Lyrics and translation Ado - Dawn and Fireflies

Dawn and Fireflies

淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
転んだことに気がつけないまま
遠い夜の星が滲む

したいことが見つけられないから
急いだ振り 俯くまま
転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ

形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い 夏の向こうに
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空 明けの蛍

自分がただの染みに見えるほど
嫌いなものが増えたので
地球の裏側へ飛びたいのだ
無人の駅に届くまで

昨日の僕に出会うまで

胸が痛いから下を向くたびに
君がまた遠くを征くんだ
夢を見たい僕らを汚せ
さらば 昨日夜に咲く火の花

水に映る花を 花を見ていた
水に霞む月を 月を見ていたから

夏が来ないままの空を描いたなら
君は僕を笑うだろうか
明け方の夢 浮かぶ月が見えた空

朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い 夏の向こうへ
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空

夏がこないままの街を今
あぁ 藍の色 夜明けと蛍

L'aube et les lucioles

Je suis tellement captivée par la pâle lune
que je ne vois pas le sol sombre sous mes pieds
et je ne réalise pas que je suis tombée
les étoiles lointaines de la nuit se fondent

Je n'arrive pas à trouver ce que je veux faire
je fais semblant de me presser, le visage baissé
je ne remarque pas non plus que je suis moquée après ma chute
je fais semblant de ne pas le remarquer

J'ai peint l'aube avec une chanson sans forme
au-delà d'un été superficiel
j'ai vu la paume de ta main, pas froide
ciel pâle, lucioles de l'aube

Je me sens comme une simple tache
j'ai détesté de plus en plus de choses
j'ai envie de m'envoler vers l'autre bout du monde
jusqu'à ce que j'atteigne la gare déserte

jusqu'à ce que je rencontre le moi d'hier

mon cœur me fait mal, chaque fois que je baisse les yeux
tu continues à conquérir les lointains
contamine ceux qui veulent rêver
adieu, la flamme de feu qui fleurit la nuit d'hier

j'ai regardé la fleur reflétée dans l'eau, j'ai regardé la fleur
j'ai regardé la lune qui se perd dans l'eau, j'ai regardé la lune

si j'avais peint un ciel où l'été ne vient pas
rirais-tu de moi ?
un ciel où l'on voit le rêve de l'aube, la lune flottante

si je pouvais respirer sans que le matin ne vienne jamais
au-delà d'un été lointain, lointain
j'ai vu la paume de ta main, pas froide
le ciel nocturne du crépuscule pâle

dans la ville où l'été ne vient jamais, maintenant
oh, la couleur indigo, l'aube et les lucioles