Lyrics and translation Ado - 永遠のあくる日

永遠のあくる日

恋をしてしまった 涙の痕
洗う雨は虹の予告編だ
なぜ君がここにいないんだろう
"世界一有名な言葉"強がって恨んでみたり
L-l-l-love
L-l-l-love

まるで映画のエンドロールだ
おー あいしてる あいしてる あいしてるなんて
「さよなら」みたいに云わないでよね
もう あいしてる あいしてる あいしてる なんていらない

「今 時間を止めたね 1秒くらい」
見惚れていたなんて云えなかったよ
君だけがいなくて
永遠のあくる日みたい
神様それはあんまりじゃないか

まるでベタな映画のエンドロールだ
おー あいしてるあいしてるあいしてるなんて
正しいことばっか云わないでくれ
もうあいしてるあいしてるあいしてるなんて

聞き飽きたでしょう？
ありふれた言葉
それでもロックバンドもアイドル歌手も
「あいしてる」「あいしてる」だったんだ

（醜いぼくらのラブソング作ろう 醜い）
どうして云わずにいられないんだろう
（あいしてるあいしてるあいしてる ラブソング）
おんなじ言葉繰り返している
（あいしてるあいしてるあいしてる）
あいしてる
まるで映画のエンドロールだったな
最後の君の笑顔は

それでもぼくらは あいしてる あいしてる あいしてる
懲りずに飽きずに
Love, love, love
Love, love, love
あいしてる

Le lendemain pour toujours

Je suis tombée amoureuse, la trace de mes larmes
La pluie qui les lave est un avant-goût d'arc-en-ciel
Pourquoi n'es-tu pas ici ?
J'affirme "les mots les plus célèbres du monde" et je nourris de la rancune
L-l-l-love
L-l-l-love

Comme le générique de fin d'un film
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime, ne dis pas
comme un "au revoir"
Je n'ai plus besoin de t'entendre dire "je t'aime, je t'aime, je t'aime"

"J'ai arrêté le temps, une seconde seulement"
Je n'ai pas osé dire que j'étais éblouie
Tu es le seul qui manque
C'est comme le lendemain pour toujours
Dieu, ce n'est pas juste

Comme le générique de fin d'un film banal
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime, ne me dis pas
que tout est juste
Je n'ai plus besoin de t'entendre dire "je t'aime, je t'aime, je t'aime"

Tu en as assez d'entendre ça ?
Des mots banals
Même les groupes de rock et les chanteurs pop
disaient "je t'aime", "je t'aime"

("Créons une chanson d'amour laide, laide")
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'empêcher de le dire ?
("Je t'aime, je t'aime, je t'aime, chanson d'amour")
Je répète les mêmes mots
("Je t'aime, je t'aime, je t'aime")
Je t'aime
C'était comme le générique de fin d'un film
Ton dernier sourire

Quand même, on t'aime, on t'aime, on t'aime
Sans se lasser, sans s'en lasser
Love, love, love
Love, love, love
Je t'aime