Lyrics and translation Ado - 心という名の不可解

心という名の不可解

君が瞬きをする音
目を逸らした音さえ
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに

時に、病名を何としましょうか
誰も知りえないはずの
ココロなんてさ 期待もしないよ

寸分の狂いだってない
正確に記録されたジグザグに
それ以上意味はないはずだもの

故にどんな顔して笑おうと
カルテに書かれないことは
信じるに値しないんだ
それが全て

心音を吐いている
心音を吐いている
それだけ

曖昧なものだ 見えないものだ
最適な治療法などどこにもない

ねえ
感情の判断はどうしたらいい？
心境の分別はどうしたらいい？
証明しようもない不明瞭が
エラー吐いては脈を打つんだ

安寧も安楽もどうだっていい
後悔の人生だとしたっていいからさ
この目が潤む病の理由は何なの？

永遠と静寂の 戸をたたいた言伝
私はいつまで 忘れているつもりだろう

明日を繋いだ指で
取りこぼしてきたものを数えてしまう
虚しさのままに

心音を吐いている
心音を吐いている
本当は

乱暴に君が触れてくれたら
ぽっかり覗く空白も埋められる

これが正体？
表情にメスを入れてしまう
愛情は投薬と思えてしまう
解剖できない手術台じゃ
答えなんてさ わかりやしないよ
数式で一切を証明しない
心という名前の不可解を
素直になれぬ私のことを
見抜いてよ

心音を吐いている
心音を吐いている
覚めない夢なんて
ここにないと教えて

感情の判断はどうしたらいい？
感情の判断はどうしたらいい？
心境の分別はどうしたらいい？
証明しようもない不明瞭が
エラー吐いては脈を打つんだ

何回拒んだって 振りほどいたって
そうやって また優しくするのでしょう？
この目が潤む病の理由は何なの？
この想いの名前は何なの？

Непостижимое под названием «сердце»

Звук твоего моргания,
Звук, с которым ты отводишь взгляд,
Я так легко различаю их,

Но иногда, какой диагноз поставить?
Никто не должен знать о моем
Сердце, ведь я даже не надеюсь,

Без малейшего отклонения,
Точно записанный зигзаг,
В нём ведь больше нет смысла,

Поэтому, как бы я ни улыбалась,
То, что не записано в карте,
Не заслуживает доверия.
Это всё.

Изливаю биение сердца,
Изливаю биение сердца,
Только это.

Нечто неопределенное, невидимое,
Идеального лечения нигде нет.

Эй,
Как мне разобраться в своих чувствах?
Как мне разобраться в своих эмоциях?
Эта неясность, которую невозможно доказать,
Выдает ошибку и пульсирует.

Мне все равно на покой и безмятежность,
Даже если это жизнь, полная сожалений,
Скажи, почему мои глаза наполняются слезами?

Вечное и безмолвное послание стучится в дверь,
До каких пор я буду притворяться, что забыла?

Пальцами, что держатся за завтра,
Я пересчитываю всё, что упустила,
Оставаясь в пустоте.

Изливаю биение сердца,
Изливаю биение сердца,
На самом деле,

Если бы ты грубо коснулся меня,
Эта зияющая пустота заполнилась бы.

Это и есть моя сущность?
Вскрываю свои эмоции скальпелем,
Любовь кажется мне лекарством,
На этом операционном столе, где невозможно провести вскрытие,
Я не найду ответа,
Нельзя доказать всё формулами,
Эту непостижимость под названием «сердце»,
Меня, которая не может быть честной,
Раскуси.

Изливаю биение сердца,
Изливаю биение сердца,
Сон, который не кончается,
Скажи мне, что его здесь нет.

Как мне разобраться в своих чувствах?
Как мне разобраться в своих чувствах?
Как мне разобраться в своих эмоциях?
Эта неясность, которую невозможно доказать,
Выдает ошибку и пульсирует.

Сколько бы раз я ни отказывалась, ни отталкивала тебя,
Ты снова будешь нежен со мной, да?
Скажи, почему мои глаза наполняются слезами?
Как называется это чувство?