Lyrics and translation Adolescent's Orquesta - Ancianos

Ancianos

Estoy sentado, cantando esta bachata,
Y recordando a nuestra juventud,
No fue por mi que nunca di contigo
Fue simplemente que no querías así
Yo te buscaba y no me hacías caso
Te platicaba mi grande y puro amor
Y al día siguiente trate de dar contigo
Te habías marchado sin darme la razón
Y te espere, yo siempre te llore
Y te busque mas nunca yo te halle
No se porque te fuiste de mi lado
No me he olvidado cuando te conocí
Tu pelo siempre ondulado
Tus mejilleras rosadas
Y esa sonrisa siempre fue una gran envidia
Lo blanco de tu risa son tus dientes de marfil.

Yo andaba medio peinado
Pantalón almidonado
En el riachuelo que miraba todas las noches
Le cantaba ese reproche que tu me hacías a mi.

Ahh el tiempo paso
El dolor es tan grande y duro
Y sigo aquí, acompañándote
Con la esperanza y la ilusión
De verte algún día.

Vieras mis ganas, mis ojos se nublaban
Pasaron años como sufrí por ti
Y hoy que estoy viejo te sigo recordando
Y es que mi mente no me da mas de hay

En el camino, viendo en el espacio
Siento algo extraño dentro del corazón
Y una mujer con los brazos abiertos
Y desde lejos ella pedía perdón,
Y la espere, hasta que pude ver
Solo decía perdón perdóname
No se porque me fui yo de tu lado
No me he olvidado cuando te conocí
Siempre me estabas espiando
No te apartabas de mi lado
Si en el momento cuenta yo me hubiera dado
Esto no hubiera pasado, no sufrirías por mi

Y ahora que estamos ancianos
Yo sin nada y tu esperándome
Vivamos juntos aquello que quedo anclado
Perdóname lo pasado quiero morir junto a ti

Anciennes

Je suis assis, chantant cette bachata,
Et me souvenant de notre jeunesse,
Ce n'est pas de ma faute si je ne t'ai jamais rencontrée
C'est simplement que tu ne le voulais pas comme ça
Je te cherchais et tu ne me faisais pas attention
Je te parlais de mon grand et pur amour
Et le lendemain j'ai essayé de te retrouver
Tu t'étais enfuie sans me donner de raison
Et je t'ai attendue, je t'ai toujours pleurée
Et je t'ai cherchée mais je ne t'ai jamais trouvée
Je ne sais pas pourquoi tu es partie de mon côté
Je n'ai pas oublié quand je t'ai rencontrée
Tes cheveux toujours ondulés
Tes joues rosées
Et ce sourire était toujours un objet d'envie
Le blanc de ton rire, ce sont tes dents d'ivoire.

J'étais un peu coiffé
Pantalon amidonné
Au ruisseau que je regardais chaque soir
Je chantais ce reproche que tu me faisais.

Ahh le temps a passé
La douleur est si grande et dure
Et je suis toujours là, à t'accompagner
Avec l'espoir et l'illusion
De te voir un jour.

Tu devrais voir mon envie, mes yeux se brouillaient
Des années ont passé, comme j'ai souffert pour toi
Et aujourd'hui que je suis vieux, je continue de me souvenir de toi
Et c'est que mon esprit ne me laisse pas aller plus loin

Sur le chemin, en regardant dans l'espace
Je sens quelque chose d'étrange dans mon cœur
Et une femme avec les bras ouverts
Et de loin elle demandait pardon,
Et je l'ai attendue, jusqu'à ce que je puisse la voir
Elle disait juste pardon, pardonne-moi
Je ne sais pas pourquoi je suis partie de ton côté
Je n'ai pas oublié quand je t'ai rencontrée
Tu me surveillais toujours
Tu ne t'éloignais pas de mon côté
Si au moment venu j'avais cédé
Cela ne se serait pas produit, tu ne souffrirais pas pour moi

Et maintenant que nous sommes vieux
Moi sans rien et toi qui m'attends
Vivons ensemble ce qui reste ancré
Pardonne-moi le passé, je veux mourir à tes côtés