Lyrics and translation Adolescent's Orquesta - Cuerpo Sin Alma

Cuerpo Sin Alma

Casi dormida ella lloraba, estaba asfixiada
Intentaba borrar la pena del corazón
No lo entendía si ella era buena
Se quedó esperándolo en bata y nunca llegó

Que por qué le hacía esto si ella lo amaba de más
Se desvivía y le hacía todo, ¿qué más?
Pero siempre hay alguien que ama más
Es así, ese alguien es el que pierde más

Y no era fea, era muy bella
No quería pagar con la misma que él le pagó
Algunas pastillas para dormir, y olvidar
Se le fue la mano y no se quería morir

Pero siempre hay alguien que ama más
Y es así, ese alguien es el que pierde más
En la mañana, bien borracho y pintado de labios
El cuerpo sin alma, allí lo encontró

(El cuerpo sin alma) ay, mamá (allí lo encontró)
Y mientras ella te esperaba con la luna llena
Tú te la pasabas con Magdalena
(El cuerpo sin alma) ya estaba harta (allí lo encontró)
Ay, te amaba. Pero si siempre la maltrataste esa pobre mujer
No entiendo por qué, por qué te casaste

(El cuerpo sin alma) alé-lelé (allí lo encontró)
Tú estabas con mil amores
Y ella esperaba con flores y en bata
(El cuerpo sin) ahora carga la cruz de tu conciencia

¡Wepa!
Ella te amaba
Dímelo
Wooh

Y el compositor Porfi Baloa (ja, ja, ja, ja)
Ah
¡Eso!

(Allí lo encontró) venía borracho y sin vida, la consiguió
(Allí lo encontró) a esa pobre mujer que vivía por él, así fue
Pobrecita, pobrecita (allí lo encontró) y era bonita, y era bien linda
Jimbolo, jimobolo guera'o (allí lo encontró)
Qué mala vida llevó, ¡vaya!

Mi amor, ya llegué
Párate, pues, pa' que me hagas unas arepitas
¿Qué haces con esas pastillas, chica?
Mi amor, mi amor
¡Mi amor!

Corps Sans Ame

Presque endormie, elle pleurait, elle était étouffée
Elle essayait d'effacer la tristesse de son cœur
Elle ne comprenait pas si elle était bonne
Elle l'a attendu en robe de chambre et il n'est jamais arrivé

Pourquoi lui faisais-tu ça alors qu'elle t'aimait plus que tout
Elle se démenait et faisait tout pour toi, quoi de plus ?
Mais il y a toujours quelqu'un qui aime plus
C'est comme ça, cette personne est celle qui perd le plus

Et elle n'était pas laide, elle était très belle
Elle ne voulait pas payer avec la même monnaie que toi
Quelques pilules pour dormir et oublier
Elle a perdu le contrôle et ne voulait pas mourir

Mais il y a toujours quelqu'un qui aime plus
Et c'est comme ça, cette personne est celle qui perd le plus
Le matin, bien ivre et avec du rouge à lèvres
Le corps sans âme, il l'a trouvé là

(Le corps sans âme) oh, maman (il l'a trouvé là)
Et pendant qu'elle t'attendait avec la pleine lune
Tu passais ton temps avec Magdalena
(Le corps sans âme) elle en avait assez (il l'a trouvé là)
Oh, elle t'aimait. Mais si tu l'as toujours maltraitée, cette pauvre femme
Je ne comprends pas pourquoi, pourquoi tu t'es marié

(Le corps sans âme) alé-lelé (il l'a trouvé là)
Tu étais avec mille amours
Et elle t'attendait avec des fleurs et en robe de chambre
(Le corps sans) maintenant tu portes la croix de ta conscience

¡Wepa!
Elle t'aimait
Dis-le moi
Wooh

Et le compositeur Porfi Baloa (ja, ja, ja, ja)
Ah
¡Eso!

(Il l'a trouvé là) il est arrivé ivre et sans vie, il l'a trouvée
(Il l'a trouvé là) cette pauvre femme qui vivait pour lui, c'est comme ça que ça s'est passé
Pauvre petite, pauvre petite (il l'a trouvé là) et elle était belle, et elle était vraiment belle
Jimbolo, jimobolo guera'o (il l'a trouvé là)
Quelle mauvaise vie elle a menée, allez !

Mon amour, je suis arrivé
Lève-toi, s'il te plaît, pour que tu me fasses des arepitas
Que fais-tu avec ces pilules, ma chérie ?
Mon amour, mon amour
¡Mi amor!