Lyrics and translation Adolescents - 300 Cranes

300 Cranes

It was a different time
Another life it seemed
He'd pay the price
For broken schemes and broken dreams
A man-child on the road of the damned.

I feel kind of empty
I feel kind of down.
I got to get me right.
300 cranes.
300 cranes.
300 cranes.
Build them up and tear them down
Again.

I watched him fold into the night
One page at a time.
His eyes were glazed
His fingers amazed
On the edge of a dime.

I feel kind of empty
I feel kind of down.
I got to get me right.
300 cranes.
300 cranes.
300 cranes.
Build them up and tear them down
Again.

He stopped, paused, and looked around
Like it was meant to be.
"If I could do it tonight,
I could set them free."

I feel kind of empty
I feel kind of down.
I got to get me right.
300 cranes.

Build them up,
Tear them down again.

300 Grues

C'était une autre époque
Une autre vie, on aurait dit
Il allait payer le prix
Pour des plans brisés et des rêves brisés
Un enfant-homme sur la route des damnés.

Je me sens un peu vide
Je me sens un peu déprimé.
Je dois me remettre d'aplomb.
300 grues.
300 grues.
300 grues.
Les construire et les démolir
Encore.

Je l'ai vu se fondre dans la nuit
Une page à la fois.
Ses yeux étaient vitreux
Ses doigts étaient émerveillés
Sur le bord d'une pièce de dix cents.

Je me sens un peu vide
Je me sens un peu déprimé.
Je dois me remettre d'aplomb.
300 grues.
300 grues.
300 grues.
Les construire et les démolir
Encore.

Il s'est arrêté, a fait une pause et a regardé autour de lui
Comme si c'était censé être.
"Si je pouvais le faire ce soir,
Je pourrais les libérer."

Je me sens un peu vide
Je me sens un peu déprimé.
Je dois me remettre d'aplomb.
300 grues.

Les construire,
Les démolir à nouveau.