Into the Fire - Adolescents translation in German

Into the Fire

A single shot then silence springs
An alarm that blew my whole world apart
Infection spread like a hornet sting
The mark of Cain on a bullet

Shot through a poisoned heart
I could feel the taste of bile come up
Then drop like fire washed with gasoline
Too much just ain't enough when bloodied hands come clean

Then we step off the land
Into the fire
Out of the pan
Into the fire
Just grab my hand
And hold on tight
I'll pull you to
The guiding light

The candle flickered, the wind it howled
The waters crashed, the ship set sail at last
I sometimes sense my brothers scowl
Was molded into a smile
By the coroner's wax
Ashes to ashes and dust to dust
Rosetta Stone, no laughter
In the face of mirth
No phoenix rising from the rust
From the earth to the earth

Ins Feuer

Ein einzelner Schuss, dann bricht Stille aus
Ein Alarm, der meine Welt zerriss
Infektion breitet sich wie Hornissenstich aus
Kains Mal auf einer Kugel

Schuss durch ein vergiftetes Herz
Ich spürte Galle hochkommen
Dann fiel es wie Feuer, gewaschen mit Benzin
Zu viel ist nie genug, wenn blutige Hände sich reinwaschen

Dann treten wir vom Land
Ins Feuer
Aus der Pfanne
Ins Feuer
Nimm einfach meine Hand
Und halt sie fest
Ich zieh dich zum
Leitenden Licht

Die Kerze flackerte, der Wind heulte
Wasser krachte, das Schiff stach endlich in See
Ich spüre manchmal die Stirnfalte meines Bruders
Geformt zu einem Lächeln
Durch das Wachs des Gerichtsmediziners
Asche zu Asche und Staub zu Staub
Rosetta-Stein, kein Lachen
Angesichts der Fröhlichkeit
Kein Phönix, der aus Rost aufsteigt
Von der Erde zur Erde