Lyrics and translation Adolescents - Richard Hung Himself (original)

Richard Hung Himself (original)

Popped the door of the hinges of his closet
Black curtained doorway and into the death room
Took out the ceiling and climbed into the attic
Tied the ropes to the rafter and snapped into his doom

And then Richard hung himself.
Just the other day they said that Richard hung himself

Too many reasons for him to cease to exist
And not enough reasons for him to want to stay
Looking for an escape, a better way than this
He may have found it or may have lost the way

But Richard hung himself
Just the other day they said that Richard hung himself

Switch to Pomona behind the cornfield
Around back, underground, where the trees shield
In the corner of the yard, another death room
Where the dead are buried in an unmarked tomb

Stiff blue painted cat wired to the roof
Cyanide in the darkness and dangling goat hooves
Floor covered in dirt, dead grass, and decay
Now Richard joins them and calls it escape
Just the other day they said that Richard hung himself (said that Richard hung himself, said that)
Cause Richard hung himself
Cause Richard hung himself
And now it turns on themselves
Cause Richard hung himself
Cause Richard hung himself

Richard s'est pendu (original)

J'ai ouvert la porte de ses placards
Porte voilée de noir, et dans la chambre de la mort
J'ai enlevé le plafond et j'ai grimpé dans le grenier
J'ai attaché les cordes à la poutre et je me suis brisé dans ma perte

Et puis Richard s'est pendu.
L'autre jour, ils disaient que Richard s'était pendu

Trop de raisons pour qu'il cesse d'exister
Et pas assez de raisons pour qu'il veuille rester
Chercher une échappatoire, un meilleur chemin que celui-ci
Il l'a peut-être trouvé ou peut-être a-t-il perdu son chemin

Mais Richard s'est pendu
L'autre jour, ils disaient que Richard s'était pendu

Changement pour Pomona derrière le champ de maïs
Au fond, sous terre, où les arbres protègent
Dans le coin de la cour, une autre chambre de la mort
Où les morts sont enterrés dans une tombe anonyme

Chat bleu raide peint, câblé au toit
Cyanure dans l'obscurité et sabots de chèvre qui pendent
Sol couvert de terre, d'herbe morte et de décomposition
Maintenant Richard les rejoint et appelle ça l'évasion
L'autre jour, ils disaient que Richard s'était pendu (disaient que Richard s'était pendu, disaient que)
Parce que Richard s'est pendu
Parce que Richard s'est pendu
Et maintenant, ça se retourne contre eux
Parce que Richard s'est pendu
Parce que Richard s'est pendu