Lyrics and translation Adolfo Pacheco - - Adolfo Pacheco - (fut: Bau Gutíerrez) Mercedes
Me
dijo
Mercedes,
Me
dijo
Mercedes...
Mercedes
m'a
dit,
Mercedes
m'a
dit...
Me
dijo
Mercedes
soy
persona
buena.
(bis)
Mercedes
m'a
dit
que
tu
es
une
bonne
personne.
(bis)
Yo
que
tengo
la
virtud
de
conocer
a
Mercedes,
le
dije
Mercedes
vámonos
pa'
Cartagena.
Moi
qui
ai
la
vertu
de
connaître
Mercedes,
je
lui
ai
dit
Mercedes
allons
à
Carthagène.
Ado
no
me
voy
contigo,
Ado
me
da
mucha
pena...
Ado,
je
ne
partirai
pas
avec
toi,
Ado,
j'ai
beaucoup
de
peine...
Porque
tu
vida
es
ajena,
Ado
De
tu
mujer
y
tus
hijos...
Parce
que
ta
vie
est
étrangère,
Ado,
De
ta
femme
et
de
tes
enfants...
Soy
un
bachiller,
para
ti
no
es
nada
Je
suis
un
bachelier,
ce
n'est
rien
pour
toi
Y
tengo
experiencia,
Mercedes
soy
profesor
(bis)
Et
j'ai
de
l'expérience,
Mercedes,
je
suis
professeur
(bis)
Y
para
elogiarte
por
ti
soy
compositor,
Ya
verás
Mercedes
tienes
vida
asegurada...
Et
pour
te
flatter,
je
suis
un
compositeur
pour
toi,
Tu
verras
Mercedes,
tu
as
la
vie
assurée...
Mucho
puedo
ser
amada,
No
me
lo
sigas
diciendo
Je
peux
être
beaucoup
aimé,
Ne
me
le
répète
pas
No
me
entrego
ni
me
vendo
Ado,
Del
rancho
salgo
casada...
Je
ne
me
livre
pas
et
je
ne
me
vends
pas
Ado,
Je
sors
du
ranch
mariée...
Te
brindo
Mercedes,
La
oportunidad...
Je
t'offre
Mercedes,
L'opportunité...
De
pasear
en
coche
las
costas
del
Mar
Caribe
(bis)
De
faire
un
tour
en
voiture
le
long
des
côtes
de
la
mer
des
Caraïbes
(bis)
La
Popa,
la
Boquilla
yo
te
llevo
a
conocer...
La
Popa,
la
Boquilla,
je
t'emmène
les
découvrir...
Para
el
hotel
Caribe,
dejamos
la
luna
e
miel...
Pour
l'hôtel
Caribe,
nous
laissons
la
lune
de
miel...
Ayer
dijiste
te
quiero,
Hoy
me
pides
que
te
olvide...
Hier
tu
as
dit
je
t'aime,
Aujourd'hui
tu
me
demandes
de
t'oublier...
Después
que
matas
al
tigre,
Le
sales
huyendo
al
cuero...
Après
avoir
tué
le
tigre,
Tu
fuis
le
cuir...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.