Lyrics and translation Adolfo Pacheco - El Viejo Miguel

El Viejo Miguel

Hay buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad,
El viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionad (bis)
Yo me desespero y me da dolor por que la ciudad,
Tiene su destino y tiene su paz para el provinciano (bis)
Me queda el recuerdo deleble de una amistad
Que deja en la tierra querida de sus paisanos (bis)

A mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
Yo vivo mejor llevando siempre mi vida tranquila (bis)
Parece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Señalando viene por el camino de la partida (bis)
Primero se fue la vieja pal cementerio
Y ahora se va usted, solito pa Barranquilla (bis)

Hay se acabo el dinero se acabo todo hasta el purrufero
Del techo seguro como el adero de la paloma (bis)
Pero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Cual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma (bis)
Todavía le quedan amigos allá en el pueblo
Y hasta el forastero pregunta por su persona

Hay Luis Felipe Rojas llora y por dio a mi me emociona
El tener que darle mi mas triste despedida
Adiós San Andrés, tu animador te abandona
Adiós 16 de agosto adiós alegría
Ya no tocara la banda hay la banda de Pedro y Petrona
Adiós pacorara me voy de esta tierra mía

Le Vieil Miguel

Il cherche du réconfort, il cherche la paix et la tranquillité,
Le vieux Miguel du village est parti très déçu (bis)
Je me désespère et j'ai mal parce que la ville,
A son destin et a sa paix pour le provincial (bis)
Il me reste le souvenir ineffaçable d'une amitié
Qu'il laisse dans la terre bien-aimée de ses compatriotes (bis)

Je ne changerais pas mon village pour aucun empire
Je vis mieux en menant toujours une vie tranquille (bis)
Il semble que Dieu, avec le doigt caché de son mystère,
Indique le chemin du départ (bis)
D'abord, la vieille est partie au cimetière
Et maintenant, c'est toi qui pars, seul, pour Barranquilla (bis)

L'argent est fini, tout est fini, même le purrufero
Du toit sûr comme le nid de la colombe (bis)
Mais cela n'a pas d'importance, car il vaut mieux recommencer
Comme la fleur sauvage qui renouvelle son parfum (bis)
Tu as encore des amis là-bas, au village,
Et même les étrangers demandent de tes nouvelles

Luis Felipe Rojas pleure et, par Dieu, cela m'émeut
De devoir te dire au revoir, mon plus triste adieu
Adieu San Andrés, ton animateur te quitte
Adieu 16 août, adieu joie
La bande ne jouera plus, il y a la bande de Pedro et Petrona
Adieu pacorara, je quitte cette terre qui est la mienne