Lyrics and translation Adolfo Pacheco - El Viejo Miguel

El Viejo Miguel

Hay buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad,
El viejo Miguel del pueblo se fue muy decepcionad (bis)
Yo me desespero y me da dolor por que la ciudad,
Tiene su destino y tiene su paz para el provinciano (bis)
Me queda el recuerdo deleble de una amistad
Que deja en la tierra querida de sus paisanos (bis)

A mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
Yo vivo mejor llevando siempre mi vida tranquila (bis)
Parece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Señalando viene por el camino de la partida (bis)
Primero se fue la vieja pal cementerio
Y ahora se va usted, solito pa Barranquilla (bis)

Hay se acabo el dinero se acabo todo hasta el purrufero
Del techo seguro como el adero de la paloma (bis)
Pero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Cual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma (bis)
Todavía le quedan amigos allá en el pueblo
Y hasta el forastero pregunta por su persona

Hay Luis Felipe Rojas llora y por dio a mi me emociona
El tener que darle mi mas triste despedida
Adiós San Andrés, tu animador te abandona
Adiós 16 de agosto adiós alegría
Ya no tocara la banda hay la banda de Pedro y Petrona
Adiós pacorara me voy de esta tierra mía

Старый Мигель

В поисках утешения, в поисках мира и спокойствия,
Старый Мигель из деревни ушёл, очень разочарованный (дважды)
Меня это расстраивает и причиняет боль, потому что город,
Имеет свою судьбу и свой покой для провинциала (дважды)
У меня остаётся неизгладимое воспоминание о дружбе,
Которую он оставляет на любимой земле своих земляков (дважды)

Я бы не променял свою деревню ни на какую империю,
Мне живётся лучше, когда моя жизнь спокойна (дважды)
Кажется, Бог скрытым перстом своей тайны
Указывает путь к отбытию (дважды)
Сначала старуха ушла на кладбище,
А теперь уходишь ты, один в Барранкилью (дважды)

Вот и кончились деньги, кончилось всё, даже самое необходимое,
С надёжной крыши, словно голубь с насеста (дважды)
Но это неважно, потому что лучше начать всё заново,
Как полевой цветок, которому лучше обновить свой аромат (дважды)
У тебя ещё остались друзья там, в деревне,
И даже приезжие спрашивают о тебе.

Луис Фелипе Рохас плачет, и, Боже мой, меня это трогает,
То, что мне приходится прощаться с тобой с такой грустью.
Прощай, Сан-Андрес, твой заводила покидает тебя,
Прощай, 16 августа, прощай, радость.
Больше не будет играть оркестр, оркестр Педро и Петроны,
Прощай, пакорара, я уезжаю из моей родной земли.