Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Aguenta a Mao Joao

Aguenta a Mao Joao

Puxa vida era só o que me faltava
Lá, lá, lá
Bonito
Cibide, pra você Cibide
(Não reclama)
Contra o temporal
Que derrubou teu barracão
(Não reclama)
Guenta a mão João
Com o Cibide
Aconteceu coisa pior
(Não reclama)
Pois a chuva só levou a tua cama
Não reclama
Guenta a mão João
Que amanhã tu levanta
Um barracão muito melhor
O cibide coitado
Não te contei?
Tinha muita coisa a mais no barracão
A enxurrada levou seus tamanco e o lampião
E um par de meia
Que era de muita estimação
O Cibide tá que tá dando dó na gente
Anda por aí
Com uma mão atrás
E a outra na frente
(Não entendi a letra)
(Vai)

Tiens bon, João

Oh mon Dieu, c'est tout ce qu'il me manquait
Là, là, là
Jolie
Cibide, pour toi Cibide
(Ne te plains pas)
Contre la tempête
Qui a détruit ton cabanon
(Ne te plains pas)
Tiens bon, João
Avec Cibide
Il est arrivé des choses pires
(Ne te plains pas)
Parce que la pluie n'a emporté que ton lit
Ne te plains pas
Tiens bon, João
Que demain tu te lèves
Un cabanon bien meilleur
Le pauvre Cibide
Je ne te l'ai pas dit ?
Il y avait beaucoup plus de choses dans le cabanon
La crue a emporté tes sabots et ta lampe à huile
Et une paire de chaussettes
Qui était très chère à mon cœur
Cibide nous fait pitié
Il erre
Avec une main derrière
Et l'autre devant
(Je n'ai pas compris les paroles)
(Allez)