Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Apaga o Fogo Mane (Remastered)

Apaga o Fogo Mane (Remastered)

Inez saiu dizendo que ia comprar um pavio
Pro lampião
Pode me esperar Mané
Que eu já volto já
Acendi o fogão, botei a água pra esquentar
E fui pro portão
Só pra ver Inez chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu
Procurei na Central
Procurei no Hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira
E não encontrei Inez
Voltei pra casa triste demais
O que Inez me fez não se faz
No chão bem perto do fogão
Encontrei um papel
Escrito assim:
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais

Туши огонь, Манэ (Remastered)

Инес ушла, сказав, что пойдёт купит фитиль
Для керосиновой лампы
Подожди меня, Манэ,
Я скоро вернусь.
Я разжёг плиту, поставил воду греться
И вышел к воротам
Чтобы увидеть, как Инес вернётся.
Стемнело, а она всё не возвращалась.
Я выбежал на улицу, как сумасшедший,
Чтобы узнать, что случилось.
Я искал её в полиции,
Я искал её в больнице и в тюрьме.
Я обошёл весь город
И не нашёл Инес.
Вернулся домой очень грустный.
То, что Инес со мной сделала, так не делается.
На полу, рядом с плитой,
Я нашёл записку.
Там было написано:
- Можешь потушить огонь, Манэ, я больше не вернусь.