Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Apaga o fogo mané

Apaga o fogo mané

Inês saiu dizendo que ia comprar um pavio pro lampião
Pode me esperar Mané, eu já volto já
Acendi o fogão, botei a água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver Inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu
Procurei na Central, procurei no Hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira e não encontrei Inês
Voltei pra casa triste demais
O que Inês me fez não se faz
E no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim:
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais
Inês saiu dizendo que ia comprar um pavio pro lampião
Pode me esperar Mané, eu já volto já
Acendi o fogão, botei a água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver Inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu
Procurei na Central, procurei no Hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira e não encontrei Inês
Voltei pra casa triste demais
O que Inês me fez não se faz
E no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim:
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais
-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais

Éteignez le feu, mon gars

Inês est partie en disant qu'elle allait acheter une mèche pour la lampe à huile
Attends-moi, Mané, je reviens tout de suite
J'ai allumé le feu, j'ai mis l'eau à chauffer
Et je suis allé à la porte juste pour voir Inês arriver
La nuit est tombée et elle n'est pas revenue
Je suis sorti dans la rue comme un fou
Pour savoir ce qui s'était passé
J'ai cherché au poste de police, j'ai cherché à l'hôpital et à la prison
J'ai parcouru toute la ville et je n'ai pas trouvé Inês
Je suis rentré à la maison, très triste
Ce qu'Inês m'a fait, ça ne se fait pas
Et sur le sol, tout près du feu
J'ai trouvé un papier écrit comme ça :
- Tu peux éteindre le feu, Mané, je ne reviendrai plus
- Tu peux éteindre le feu, Mané, je ne reviendrai plus
Inês est partie en disant qu'elle allait acheter une mèche pour la lampe à huile
Attends-moi, Mané, je reviens tout de suite
J'ai allumé le feu, j'ai mis l'eau à chauffer
Et je suis allé à la porte juste pour voir Inês arriver
La nuit est tombée et elle n'est pas revenue
Je suis sorti dans la rue comme un fou
Pour savoir ce qui s'était passé
J'ai cherché au poste de police, j'ai cherché à l'hôpital et à la prison
J'ai parcouru toute la ville et je n'ai pas trouvé Inês
Je suis rentré à la maison, très triste
Ce qu'Inês m'a fait, ça ne se fait pas
Et sur le sol, tout près du feu
J'ai trouvé un papier écrit comme ça :
- Tu peux éteindre le feu, Mané, je ne reviendrai plus
- Tu peux éteindre le feu, Mané, je ne reviendrai plus
- Tu peux éteindre le feu, Mané, je ne reviendrai plus
- Tu peux éteindre le feu, Mané, je ne reviendrai plus