Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Conselho De Mulher
Quando
Deus
fez
o
homem
Quand
Dieu
a
créé
l'homme
Quis
fazer
um
"vagulino"
que
nunca
tinha
fome
Il
voulait
faire
un
"vagabond"
qui
n'a
jamais
faim
E
que
tinha
no
destino
Et
qui
avait
pour
destin
Nunca
pegar
no
batente
e
viver
forgadamente
De
ne
jamais
travailler
et
de
vivre
dans
la
paresse
O
homem
era
feliz
enquanto
deus
assim
quis
L'homme
était
heureux
tant
que
Dieu
l'a
voulu
Mas
depois
pegou
Adão,
tirou
uma
costela
e
fez
a
mulher
Mais
ensuite
il
a
pris
Adam,
lui
a
enlevé
une
côte
et
a
créé
la
femme
Desde
"intão",
o
homem
trabalha
pr′ela
Depuis
"alors",
l'homme
travaille
pour
elle
Vá
daí,
o
homem
reza
todo
dia
uma
oração
C'est
pourquoi,
l'homme
récite
une
prière
chaque
jour
Se
quiser
tirar
de
mim
"arguma"
coisa
de
"bão"
Si
tu
veux
me
prendre
"quelque"
chose
de
"bon"
Que
me
tire
o
trabaio.
A
"muié"
não!
Prends-moi
mon
travail.
Mais
pas
ma
"femme"
!
"Pogressio",
"pogressio"
"Progrès",
"progrès"
Eu
sempre
"iscuitei"
falar:
"pogressio"
vem
do
"trabaio"
J'ai
toujours
"entendu"
dire
: "progrès"
vient
du
"travail"
Então
amanhã
cedo,
"nóis"
vai
trabalhar
Alors
demain
matin,
"nous"
allons
travailler
"Pogressio",
"pogressio"
"Progrès",
"progrès"
Eu
sempre
"iscuitei"
falar:
"pogressio"
vem
do
"trabaio"
J'ai
toujours
"entendu"
dire
: "progrès"
vient
du
"travail"
Então
amanhã
cedo,
"nóis"
vai
trabalhar
Alors
demain
matin,
"nous"
allons
travailler
Quanto
tempo
nóis
perdeu
na
boemia
Pendant
combien
de
temps
avons-nous
perdu
notre
temps
dans
la
bohème
Sambando
noite
e
dia,
cortando
uma
rama
sem
parar
En
faisant
la
fête
nuit
et
jour,
en
coupant
des
branches
sans
cesse
Agora
iscuitando
o
conselho
das
mulheres
Maintenant
que
j'écoute
les
conseils
des
femmes
Amanhã
vou
trabalhar,
se
deus
quiser,
mas
deus
não
quer!
Demain,
je
vais
travailler,
si
Dieu
le
veut,
mais
Dieu
ne
veut
pas
!
"Pogressio",
"pogressio"
"Progrès",
"progrès"
Eu
sempre
"iscuitei"
falar:
"pogressio"
vem
do
"trabaio"
J'ai
toujours
"entendu"
dire
: "progrès"
vient
du
"travail"
Então
amanhã
cedo,
"nóis"
vai
trabalhar
Alors
demain
matin,
"nous"
allons
travailler
"Pogressio",
"pogressio"
"Progrès",
"progrès"
Eu
sempre
"iscuitei"
falar:
"pogressio"
vem
do
"trabaio"
J'ai
toujours
"entendu"
dire
: "progrès"
vient
du
"travail"
Então
amanhã
cedo,
"nóis"
vai
trabalhar
Alors
demain
matin,
"nous"
allons
travailler
Quanto
tempo
"nóis"
perdeu
na
boemia
Pendant
combien
de
temps
"nous"
avons
perdu
notre
temps
dans
la
bohème
Sambando
noite
e
dia,
cortando
uma
rama
sem
parar
En
faisant
la
fête
nuit
et
jour,
en
coupant
des
branches
sans
cesse
Agora
"iscuitando"
o
conselho
das
mulheres
Maintenant
que
j'écoute
les
conseils
des
femmes
Amanhã
vou
trabalhar,
se
Deus
quiser
Demain,
je
vais
travailler,
si
Dieu
le
veut
Amanhã
vou
trabalhar,
se
Deus
quiser
Demain,
je
vais
travailler,
si
Dieu
le
veut
Amanhã
vou
trabalhar,
se
Deus
quiser
Demain,
je
vais
travailler,
si
Dieu
le
veut
Mas
Deus
não
quer!
Mais
Dieu
ne
veut
pas
!
Rate the translation
1
Saudosa maloca
2 Iracema
3 Malvina
4 Acende o Candieiro
5 Fica Mais Um Pouco Amor
6 Despejo Na Favela
7 Já Fui uma Brasa
8 Abrigo De Vagabundo
9 Uma Simples Margarida (Samba do Metro)
10 Conselho De Mulher
11 Tocar na Banda
12 Vide Verso Meu Endereço
13 Samba do Arnesto
14 Joga A Chave
15 Trem Das Onze
16 As Mariposa
17 Samba Italiano
18 Mulher, Patrão e Cachaça
19 No Morro Da Casa Verde
20 Apaga o fogo mané
2 Iracema
3 Malvina
4 Acende o Candieiro
5 Fica Mais Um Pouco Amor
6 Despejo Na Favela
7 Já Fui uma Brasa
8 Abrigo De Vagabundo
9 Uma Simples Margarida (Samba do Metro)
10 Conselho De Mulher
11 Tocar na Banda
12 Vide Verso Meu Endereço
13 Samba do Arnesto
14 Joga A Chave
15 Trem Das Onze
16 As Mariposa
17 Samba Italiano
18 Mulher, Patrão e Cachaça
19 No Morro Da Casa Verde
20 Apaga o fogo mané
Attention! Feel free to leave feedback.