Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Jabá Sintético

Jabá Sintético

"Vou falar com meu irmão,
Vou falar com meu irmão prá me levá pro bartolomeu guimarães
Pro bartolomeu me arranjá
Um pedaço de jabá sintético pra minha nêga
Minha nêga é teimosa,
Quando quer quer,
Bate o pé e diz que quer: 'e vai buscar zé'
Que ela quer jabá".
Foi minha nêga que ouviu
Falá na televisão
Que agora nóis vai ter
Jabá sintético
Vai ser bão
Ora se vai
Vai ser muito bom
Nóis não vai precisá
Mais de sal pra punhá no feijão
Já procurei este jabá
Em tudo os butequim
Eles ri na minha cara
Zombando de mim
Procurei no armazém
Lá também não tem
Tem de tudo as marca
Só sintético não tem
Pela minha nêga
Eu tudo faço
Vou falar com o bartolomeu guimarães
Pra ele me arranjá
Pelo menos um pedaço
Porque minha nêga vai ser mãe
"Minha nêga é teimosa,
Quando quer quer,
Diz que quer e bate o pé zé: 'vai buscar zé,
Eu quero jabá zé'".

Jabá synthétique

Je vais parler à mon frère,
Je vais parler à mon frère pour qu'il m'emmène au bartolomeu guimarães
Pour que le bartolomeu m'apporte
Un morceau de jabá synthétique pour ma copine
Ma copine est têtue,
Quand elle veut, elle veut,
Elle tape du pied et dit : "Va chercher zé"
Qu'elle veut du jabá.
C'est ma copine qui a entendu
Parler à la télévision
Que maintenant on allait avoir
Du jabá synthétique
Ça va être bon
Bien sûr que ça va
Ça va être très bon
On n'aura plus besoin
De sel pour mettre dans les haricots
J'ai cherché ce jabá
Dans tous les bistrots
Ils se moquent de moi
En se moquant de moi
J'ai cherché à l'entrepôt
Là aussi, il n'y en a pas
Il y a toutes les marques
Il n'y a que du synthétique
Pour mon amoureuse
Je fais tout
Je vais parler au bartolomeu guimarães
Pour qu'il m'en trouve
Au moins un morceau
Parce que ma copine va être maman
"Ma copine est têtue,
Quand elle veut, elle veut,
Elle dit qu'elle veut et tape du pied zé : "Va chercher zé,
Je veux du jabá zé".