Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Já Fui uma Brasa (Ao Vivo)

Já Fui uma Brasa (Ao Vivo)

Boa noite
Não, não faz mal
Não é boa noite não, tá bom, tudo bem
Agora, me chamaram aqui para
Você vai lá, você vai cantar
Mas ninguém fala pra mim cantar eu não canto
(Canta!)
Mais alto, mais alto (Canta!)
Não, mais, mais alto (Canta!)
É, canta meu amor, seria melhor, não?
Então tá bom então, vou cantar
Atencion
Eu também, um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca
Iê-iê-iê o dia inteiro
Tocava saudosa maloca
Eu também, um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca
Iê-iê-iê o dia inteiro
Tocava saudosa maloca
Eu gosto dos meninos
Destes tal de iê-iê-iê, porque com eles
Canta a voz do povo
E eu que já fui uma brasa
Se assoprarem posso acender de novo
Eu ia passando
O broto olhou pra mim e disse
É uma cinza, mora?
Enganei o broto
Porque debaixo da cinza se assoprar
Tem muita lenha pra queimar, meu Deus do céu
É isso aí, é isso aí
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca
Iê-iê-iê o dia inteiro
Tocava saudosa maloca

J'étais une braise (En direct)

Bonsoir
Non, non, ce n'est pas grave
Ce n'est pas bonsoir, c'est bon, tout va bien
Maintenant, on m'a appelé ici pour
Tu vas là, tu vas chanter
Mais personne ne me dit de chanter, je ne chante pas
(Chante!)
Plus fort, plus fort (Chante!)
Non, plus, plus fort (Chante!)
Oui, chante mon amour, ce serait mieux, non?
Alors bon, je vais chanter
Attention
Moi aussi, j'ai été une braise un jour
Et j'ai allumé beaucoup de bois dans le poêle
Et aujourd'hui, qu'est-ce que je suis?
Seul mon violon sait qui je suis
Mais je me souviens que la radio qui joue aujourd'hui
Iê-iê-iê toute la journée
Jouait la nostalgique maloca
Moi aussi, j'ai été une braise un jour
Et j'ai allumé beaucoup de bois dans le poêle
Et aujourd'hui, qu'est-ce que je suis?
Seul mon violon sait qui je suis
Mais je me souviens que la radio qui joue aujourd'hui
Iê-iê-iê toute la journée
Jouait la nostalgique maloca
J'aime les garçons
Ces iê-iê-iê, parce qu'avec eux
La voix du peuple chante
Et moi qui étais une braise
Si vous soufflez, je peux rallumer
Je passais
La petite a regardé et a dit
C'est une cendre, n'est-ce pas?
J'ai trompé la petite
Parce que sous la cendre, si on souffle
Il y a beaucoup de bois à brûler, mon Dieu du ciel
C'est ça, c'est ça
Et aujourd'hui, qu'est-ce que je suis?
Seul mon violon sait qui je suis
Mais je me souviens que la radio qui joue aujourd'hui
Iê-iê-iê toute la journée
Jouait la nostalgique maloca