Lyrics and translation Adoniran Barbosa - O Casamento Do Moacir

O Casamento Do Moacir

A turma da favela convidaram-nos
Para irmos assistir
O casamento da Gabriela com o Moacir
Arranjemos uma beca preta
E um sapato branco bem apertado no pé
E se apreparemos para ir
Na catedral lá da Vila Ré
A turma da favela convidaram-nos
Para irmos assistir
O casamento da Gabriela com o Moacir
Arranjemos uma beca preta
E um sapato branco bem apertado no pé
E se apreparemos para ir
Na catedral lá da Vila Ré
Quando os noivos estava no artar
O padre começou a perguntar
Umas coisas assim em latim
Qualquer um de vodis aqui presenti
Tem alguma coisa de falar contra esses bodis?
Seu padre, apara o casamento!
O noivo é casado, pai de sete rebento
Fora o que está pra vir
O pai é esse aí, o Moacir!
Que vexame!
A noiva começou a soluçar
Porque o noivo não passou no exame nupiciar
Já acabou-se a festa
Porque nóis descobriu
O moacir era casado
Cinco vez, lá no estado do Rio
O Moacir era casado
Cinco vez, lá no estado do Rio
O Moacir era casado
Cinco vez, lá no estado do Rio
O Moacir era casado
Cinco vez, lá no estado do Rio
O Moacir era casado

Le mariage de Moacir

La bande de la favela nous a invités
Pour aller assister
Au mariage de Gabriela avec Moacir
On a trouvé une veste noire
Et des chaussures blanches bien serrées au pied
Et on s'est préparé à y aller
À la cathédrale de Vila Ré
La bande de la favela nous a invités
Pour aller assister
Au mariage de Gabriela avec Moacir
On a trouvé une veste noire
Et des chaussures blanches bien serrées au pied
Et on s'est préparé à y aller
À la cathédrale de Vila Ré
Quand les mariés étaient à l'autel
Le prêtre a commencé à poser des questions
Des choses comme ça en latin
Quelqu'un ici présent
A-t-il quelque chose à dire contre ce mariage ?
Père, arrête le mariage !
Le marié est marié, père de sept enfants
Sans compter ceux qui sont à venir
Le père, c'est lui, Moacir !
Quelle honte !
La mariée a commencé à sangloter
Parce que le marié n'a pas réussi l'examen nuptial
La fête est finie
Parce qu'on a découvert
Que Moacir était marié
Cinq fois, là dans l'état de Rio
Moacir était marié
Cinq fois, là dans l'état de Rio
Moacir était marié
Cinq fois, là dans l'état de Rio
Moacir était marié
Cinq fois, là dans l'état de Rio
Moacir était marié