Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Samba Italiano

Samba Italiano

Gioconda, piccina mia
Va a brincare nel mare nel fondo
Ma atencione col tubarone, ouvisto
Hai capito meu san benedito?
Piove, piove
A tempo che piove qua, Gigi
E io, sempre io
Sotto la tua finestra
E voi senza me sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui
Piove, piove
Fa tempo che piove qua, Gigi
E io, sempre io
Sotto la tua finestra
E voi senza me sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui
Ti ricordi, Gioconda
Di quella sera in Guarujá
Quando il mare te portava via
E me chiamaste: "Aiuto, Marcello"
La tua Gioconda ha paura di quest'onda
Dicitencello vuje
Come hai detto, Michelangelo?
Oi oi oi oi oi oi oi
Piove, piove
Fa tempo che piove qua, Gigi
E io, sempre io
Sotto la tua finestra
E voi senza me sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui
Ti ricordi, Gioconda
Di quella sera in Guarujá
Quando il mare te portava via
E me chiamaste: "Aiuto, Marcello"
La tua Gioconda ha paura di quest'onda

Samba Italiano

Gioconda, ma petite
Va jouer dans la mer profonde
Mais attention au requin, tu m'entends
Compris, mon saint bénédictin ?
Il pleut, il pleut
Ça fait un moment qu'il pleut ici, Gigi
Et moi, toujours moi
Sous ta fenêtre
Et toi sans m'entendre
Rire, rire, rire
De ce malheureux ici
Il pleut, il pleut
Ça fait un moment qu'il pleut ici, Gigi
Et moi, toujours moi
Sous ta fenêtre
Et toi sans m'entendre
Rire, rire, rire
De ce malheureux ici
Te souviens-tu, Gioconda
De cette soirée à Guarujá
Quand la mer t'emportait
Et que tu m'as appelé : " Au secours, Marcello "
Ta Gioconda a peur de cette vague
Dis-lui toi-même
Comment as-tu dit, Michelangelo ?
Oh oh oh oh oh oh oh
Il pleut, il pleut
Ça fait un moment qu'il pleut ici, Gigi
Et moi, toujours moi
Sous ta fenêtre
Et toi sans m'entendre
Rire, rire, rire
De ce malheureux ici
Te souviens-tu, Gioconda
De cette soirée à Guarujá
Quand la mer t'emportait
Et que tu m'as appelé : " Au secours, Marcello "
Ta Gioconda a peur de cette vague