Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Samba do Arnesto

Samba do Arnesto

O Arnesto nos convidou
Prum' samba, ele mora no Brás
Nós fumos, não encontremos ninguém
Nós vortermos com uma baita de uma reiva
Da outra vez, nós não vai mais
Nós não semos tatu
O Arnesto nos convidou
Prum' samba, ele mora no Brás
Nós fumos, não encontremos ninguém
Nós vortermos com uma baita duma reiva
Da outra vez, nós num vai mais
No outro dia encontremo com o Arnesto
Que pediu desculpas, mas nós não aceitemos
Isso não se faz, Arnesto, nós não se importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
O Arnesto nos convidou
Prum' samba, ele mora no Brás
Nós fumos, não encontremos ninguém
Nós vortermos com uma baita duma reiva
Da outra vez, nós num vai mais
No outro dia encontremo com o Arnesto
Que pediu desculpas, mas nós não aceitemos
Isso não se faz, Arnesto, nós não se importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
Um recado ansim', ói
Ói, turma, num deu pra esperar
Ah, duvido que isso num faz mar, num tem importância
Assinado em cruz, porque não sei escrever
Arnesto

Le Samba d'Arnesto

Arnesto nous a invités
Pour un samba, il habite dans le Brás
On y est allés, on n'a trouvé personne
On est rentrés furieux
La prochaine fois, on n'y ira plus
On n'est pas des idiots
Arnesto nous a invités
Pour un samba, il habite dans le Brás
On y est allés, on n'a trouvé personne
On est rentrés furieux
La prochaine fois, on n'y ira plus
Le lendemain, on a rencontré Arnesto
Il s'est excusé, mais on ne l'a pas accepté
Ce n'est pas comme ça qu'on fait, Arnesto, on s'en fiche
Mais tu aurais dû laisser un mot sur la porte
Arnesto nous a invités
Pour un samba, il habite dans le Brás
On y est allés, on n'a trouvé personne
On est rentrés furieux
La prochaine fois, on n'y ira plus
Le lendemain, on a rencontré Arnesto
Il s'est excusé, mais on ne l'a pas accepté
Ce n'est pas comme ça qu'on fait, Arnesto, on s'en fiche
Mais tu aurais dû laisser un mot sur la porte
Un mot comme ça, vois-tu
Vois-tu, la bande, j'ai pas pu attendre
Ah, je doute que ça ne fasse pas de vagues, ça n'a pas d'importance
Signé d'une croix, parce que je ne sais pas écrire
Arnesto