Lyrics and translation Adoniran Barbosa - Triste Margarida (Samba do Metrô)

Triste Margarida (Samba do Metrô)

Você está vendo aquela mulher que tá indo ali
Ela não quer saber de mim
Sabem por que?
Eu menti pra conquistar seu bem querer

Eu disse a ela que eu trabalhava de engenheiro
Que o metrô de São Paulo estava em minhas mãos
E que se desse tudo certo
Ela seria a primeira passageira na inauguração
Tudo ia indo muito bem até que um dia

Até que um dia
Ela passou de ônibus pela via 23 de maio
E da janela do coletivo me viu
Plantava grama no barranco da avenida
Hoje fiquei sabendo que ela é orgulhosa, convencida
Não passa de uma triste Maragaria
Orgulhosa, convencida
Não passa de uma triste Maragaria...

Triste Margarida (Samba do Metrô)

Tu vois cette femme qui s'en va là-bas
Elle ne veut pas de moi
Vous savez pourquoi ?
Je lui ai menti pour gagner son affection

Je lui ai dit que je travaillais comme ingénieur
Que le métro de São Paulo était entre mes mains
Et que si tout allait bien
Elle serait la première passagère de l'inauguration
Tout allait très bien jusqu'au jour où

Jusqu'au jour où
Elle est passée en bus par la voie 23 de maio
Et de la fenêtre du bus elle m'a vu
Planter du gazon sur le talus de l'avenue
Aujourd'hui, j'ai appris qu'elle est fière, prétentieuse
Ce n'est rien d'autre qu'une triste Maragaria
Fière, prétentieuse
Ce n'est rien d'autre qu'une triste Maragaria...