Lyrics and translation Adonis - Kel El Sobiyan

Kel El Sobiyan

كل الصبيان حطمتيهن
عشان ما ترتبطى فيهم
و بالأخر طلعتى انت
اول وحدة تزوجتى
كل القنانى الخلصنا
الطاولات يلى عليها رقصنا
الليلة عم ترقص و تغنى
ما صدقنا تزوجتى
كل العملات عملناها
صبيان بنات عملناها
بعد منعملنا شى عملة
شو يعنى اذا تزوجتى
كل العواصم و البلدان
رحنالا و ما حدا سئلان
صار عنا هلأ مين يسأل
اذا ع الشرفة طليتى
ما صدقنا تزوجتى
بكرا مين غيرى عالأعياد
بيجى تا يلاعبلك لولاد
يجبلن هدايا و يجبلك
صورة قديمة تيذكرك
شو كنتى حلوة عم بتضوى الليلة الى فيها تزوجتى

Kel El Sobiyan

J'ai brisé toutes les filles
Afin que tu ne te liasses pas à elles
Et finalement, tu es
La première à qui je me suis marié
Tous les verres que nous avons vidés
Les tables sur lesquelles nous avons dansé
Ce soir, tu danses et tu chantes
Nous ne pouvions pas croire que tu te sois mariée
Tous les billets que nous avons dépensés
Les garçons et les filles que nous avons eus
Après tout, que pouvons-nous faire d'autre ?
Qu'est-ce que cela signifie si tu te maries ?
Toutes les capitales et les pays
Nous les avons visités et personne ne nous a posé de questions
Maintenant, qui peut nous poser des questions ?
Si tu apparais sur le balcon
Nous ne pouvions pas croire que tu te sois mariée
Demain, qui d'autre que moi
Vient jouer avec tes enfants ?
Il leur apportera des cadeaux et il t'apportera
Une vieille photo qui te rappellera
Comme tu étais belle, tu brillais la nuit où tu t'es mariée