Lyrics and translation Adonis - Mannou Enta

Mannou Enta

بتعيد، وبتعيد
هيدا حلمك عم يتحقق بالتفصيل
من بعيد لبعيد
كل شي حلو، ولحققنا منو قليل

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
ما حسيت، جرح بصوتي كل مالو بزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

تمان ساعات، تسعة أوقات
بتنامن عالتقيل، متل القتيل
وسنين تجر سنين
كيف انتقلنا من الحقيقة ع التمثيل؟

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
ما حسيت، جرح بصوتي كل ما لو بزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

بتعيد، وبتعيد
هيدا حلمك عم يتحقق بالتفصيل
من بعيد لبعيد
كل شي بمكانو، كل شي راكب، وما في بديل
وما في بديل

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
بوج الحيط قاعد ما بتنقص ما بتزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

منو إنت
منو إنت
شو بستفيد إذا منو إنت؟

بتعيد، وبتعيد
وبتعيد، وبتعيد
وبتعيد، وبتعيد

Tu es là

Tu répètes, et tu répètes
Ce rêve se réalise dans les détails
De loin en loin
Tout est beau, et nous avons réalisé peu de choses

Où es-tu allé, et tu as laissé un étranger dans ma maison
Il a l'air proche, mais qui es-tu
Je ne l'ai pas senti, une blessure dans ma voix ne cesse de s'agrandir
Qu'est-ce que j'y gagne si je sais qui tu es ?

Huit heures, neuf fois
Vous dormez lourdement, comme un mort
Et les années traînent les années
Comment sommes-nous passés de la réalité à la fiction ?

Où es-tu allé, et tu as laissé un étranger dans ma maison
Il a l'air proche, mais qui es-tu
Je ne l'ai pas senti, une blessure dans ma voix ne cesse de s'agrandir
Qu'est-ce que j'y gagne si je sais qui tu es ?

Tu répètes, et tu répètes
Ce rêve se réalise dans les détails
De loin en loin
Tout est à sa place, tout est en place, et il n'y a pas d'alternative
Et il n'y a pas d'alternative

Où es-tu allé, et tu as laissé un étranger dans ma maison
Il a l'air proche, mais qui es-tu
Je suis assis contre le mur, je ne diminue pas, je n'augmente pas
Qu'est-ce que j'y gagne si je sais qui tu es ?

Qui es-tu
Qui es-tu
Qu'est-ce que j'y gagne si je sais qui tu es ?

Tu répètes, et tu répètes
Et tu répètes, et tu répètes
Et tu répètes, et tu répètes