Lyrics and translation Adonis - Aman Aman

Aman Aman

Kanou shaarata 2sar metl l sobyan
Aman Aman
Ma kan 3enda din w ma 3enda iman
Aman aman
Bas kanit tsalli kel layli abel ma tnam
Aman aman
Ya leili ya leil
Ya 3eni ya leil
Ya leili ya leil
Ya 3eni ya leil
Ya leili ya leil
Ya 3eni ya leil ya leil ya leil
Kanit telbous shal lawnou ourjouwan
Aman aman aman
Ka2anna malaki jayi men ghayr zaman
Aman aman
T2addi nhara 3am bet haki wroud l bestan
Aman aman
Ya leili ya leil
Ya 3eni ya leil
Ya leili ya leil
Ya 3eni ya leil
Ya leili ya leily ya leil
W ana etna2waz batn l hitan
Aman aman aman
Jarrib esrou2 menna shi nazrit hanan
Aman aman aman
Bas 3youna bardi metl l hitan
Aman aman

Aman Aman

J'avais l'habitude de te regarder, ma belle, avec tant d'amour
Aman Aman
Je n'ai ni religion ni foi
Aman aman
Mais je priais chaque nuit avant de dormir
Aman aman
Ô ma nuit, ô ma nuit
Ô mes yeux, ô ma nuit
Ô ma nuit, ô ma nuit
Ô mes yeux, ô ma nuit
Ô ma nuit, ô ma nuit
Ô mes yeux, ô ma nuit, ô ma nuit, ô ma nuit
J'avais l'habitude de porter un châle couleur rubis
Aman aman aman
Comme si un ange était venu d'une autre époque
Aman aman
Tu passais ta journée à t'occuper de ton jardin, ma belle
Aman aman
Ô ma nuit, ô ma nuit
Ô mes yeux, ô ma nuit
Ô ma nuit, ô ma nuit
Ô mes yeux, ô ma nuit
Ô ma nuit, ô ma nuit, ô ma nuit
Et moi, je m'appuyais contre le mur
Aman aman aman
J'essayais de te voler un regard, ma belle
Aman aman aman
Mais tes yeux étaient froids comme le mur
Aman aman