Lyrics and translation Adonis - Awaat

Awaat

اوقات بتخيل جسمك زينة من حبة عم يفرط متل القص بوجه الريح
بيرسم زوايا ما بتزيل عن السطر ايديك رفيعة متل الريح
علمسة بتفرط متل الاشيا
نفس متل المعدوم اللي عم يصير
لحظة قبل ما يطلع من جسمو العمر
اوقات بتخيل جسمك متل الزينة
اوقات بتخيل جسمك حروف من عطر عم تلعب متل ولاد على مراجيح
مرمية ع رفوف شي دار
شي قصر منسية خلف بواب بلا مفاتيح
واعين من دون لون و من دون عمر
مافيها تميز بين الغلط و المنيح
بتعيش لحظة لترجع تدبل متل الزهر
اوقاااات
اوقات بتخيل جسمك متل الزينة

Awaat

Parfois, j'imagine ton corps comme une parure, une graine qui se fane comme l'herbe au vent.
Il dessine des angles que tes mains fines, comme le vent, ne peuvent effacer.
Une poussière qui se dissout comme les choses.
Un souffle comme le néant qui s'installe.
Un instant avant que le temps ne s'échappe de son corps.
Parfois, j'imagine ton corps comme une parure.
Parfois, j'imagine ton corps comme des lettres d'un parfum qui jouent comme des enfants sur des balançoires.
Jetées sur les étagères d'une maison.
Un palais oublié derrière une porte sans clés.
Et des yeux sans couleur et sans âge.
Qui ne distinguent pas le bien du mal.
Ils vivent un instant pour faner comme une fleur.
Parfois...
Parfois, j'imagine ton corps comme une parure.