Lyrics and translation Adonis - Fi Zini Ktir

Fi Zini Ktir

Ktir (في زيني كتير) by Adonis
في زينة كتير
بكل زاوية، كل زاروب
شي بلمّع شي بطير
شي معلّق شي مكبوب
في زينة كتير
وبخيال الزّينة خيال الزّمان
في ناس كمان حزينة كتير
عم بتضوي بكل الألوان
في زينة كتير
يمكن ما بتأذيني كتير
ضو بيطفي، ضو بضور
ولاد حولن تركض وتدور
في زينة كتير
وقلوب طالع منّا العمر
ملفوفة بورق وشرايط حمر،
تنباع عالشارع بالدزّينة
في زينة كتير
وعن حبّك يمكن تغنيني
صورتك بتياب الشّعنينة
لمّا جيت لتوصّيني
فكّر فيي وما تنساني
ونسيتك عكترة التّفكير
إنتَ بقلبي الزيني وبعدك إنتَ الوحيد
ياللي فيك تواسيني كل ما يخلص العيد
ويجي موسم تاني، موسم يقطع ويعيد
مطلع ذات الأغاني الي حليناها سوا عالترديد
وبعدك إنتَ الزيني وبعدو وهجك بيزيد
بتضوي لتدفيني لمّا حس حالي وحيد
ناطر تجي تهنّيني تاخدني بموسم جديد
ونروح نتفرّج عالزيني وتقول "شكلو السنة في زيني كتير

Fi Zini Ktir

Ktir (في زيني كتير) par Adonis
Il y a tellement de beautés
Dans chaque coin, chaque ruelle
Une chose brille, une autre s'envole
Une chose est suspendue, une autre est renversée
Il y a tellement de beautés
Et dans l'imagination de la beauté, il y a l'imagination du temps
Il y a aussi beaucoup de gens tristes
Ils s'illuminent de toutes les couleurs
Il y a tellement de beautés
Peut-être qu'elles ne me font pas beaucoup de mal
Une lumière s'éteint, une autre apparaît
Les enfants tournent autour d'eux, courent et cherchent
Il y a tellement de beautés
Et nos cœurs, sortis de notre âge
Enveloppés de papier et de rubans rouges,
Se vendent dans la rue par douzaines
Il y a tellement de beautés
Et je peux te chanter de ton amour
Ton image dans des vêtements de soie
Quand tu es venu pour me réconforter
Pense à moi et ne m'oublie pas
J'ai oublié de penser à toi pendant tout ce temps
Tu es dans mon cœur, mon trésor, et tu es toujours le seul
Celui qui peut me consoler chaque fois que les vacances se terminent
Et une autre saison arrive, une saison qui coupe et revient
Les mêmes chansons que nous avons chantées ensemble, en chœur
Et tu es toujours mon trésor, et ton éclat continue d'augmenter
Tu brilles pour me réchauffer quand je me sens seul
J'attends que tu viennes me féliciter et me prennes dans une nouvelle saison
Et nous irons voir les beautés, et tu diras "Il semble qu'il y ait beaucoup de beautés cette année".