Lyrics and translation Adonis - Fi Zini Ktir

Fi Zini Ktir

Ktir (في زيني كتير) by Adonis
في زينة كتير
بكل زاوية، كل زاروب
شي بلمّع شي بطير
شي معلّق شي مكبوب
في زينة كتير
وبخيال الزّينة خيال الزّمان
في ناس كمان حزينة كتير
عم بتضوي بكل الألوان
في زينة كتير
يمكن ما بتأذيني كتير
ضو بيطفي، ضو بضور
ولاد حولن تركض وتدور
في زينة كتير
وقلوب طالع منّا العمر
ملفوفة بورق وشرايط حمر،
تنباع عالشارع بالدزّينة
في زينة كتير
وعن حبّك يمكن تغنيني
صورتك بتياب الشّعنينة
لمّا جيت لتوصّيني
فكّر فيي وما تنساني
ونسيتك عكترة التّفكير
إنتَ بقلبي الزيني وبعدك إنتَ الوحيد
ياللي فيك تواسيني كل ما يخلص العيد
ويجي موسم تاني، موسم يقطع ويعيد
مطلع ذات الأغاني الي حليناها سوا عالترديد
وبعدك إنتَ الزيني وبعدو وهجك بيزيد
بتضوي لتدفيني لمّا حس حالي وحيد
ناطر تجي تهنّيني تاخدني بموسم جديد
ونروح نتفرّج عالزيني وتقول "شكلو السنة في زيني كتير

Много украшений

Ktir (Много украшений) - Adonis
Много украшений
На каждом углу, в каждом переулке
Что-то блестит, что-то парит,
Что-то висит, что-то пролито.
Много украшений
И в иллюзии украшений – иллюзия времени.
Есть люди, тоже очень грустные,
Которые светятся всеми цветами.
Много украшений
Может быть, меня это не сильно трогает.
Свет гаснет, свет мерцает,
Дети вокруг бегают и кружатся.
Много украшений,
А сердца, покидающие нас,
Завернуты в бумагу и красные ленты,
Продаются на улице дюжинами.
Много украшений
И твоя любовь, возможно, может меня утешить.
Твой образ в одежде Вербного воскресенья,
Когда ты пришла попрощаться со мной,
Думай обо мне и не забывай меня.
А я забыл тебя от множества мыслей.
Ты – мое украшение в сердце, и после тебя ты единственная,
Кто может меня утешить, когда заканчивается праздник,
И приходит новый сезон, сезон, который разрушает и восстанавливает,
Напевая те же песни, которые мы вместе повторяли.
И после тебя ты – украшение, и твой свет становится ярче.
Ты светишь, чтобы согреть меня, когда я чувствую себя одиноким.
Жду, когда ты придешь поздравить меня, заберешь меня в новый сезон,
И мы пойдем смотреть на украшения, и ты скажешь: "Похоже, в этом году много украшений".