Lyrics and translation Adonis - Ma Endi Fekra

Ma Endi Fekra

ما عندي فكرة عن شو بدي غني
ما عندي عن شو لازم غني
ما عندي فكرة عن شو فيي غني
ما عندي فكرة عن شو غني
عن السياسي عن المآسي
عن الوجع الدار براسي
عن الأرض عن الفقرا
عن دني فينا بتغدر غدر
عن ال...
عن التعتير
عن ناس صارت تنساني كتير
غني عنك ولا عني؟
ولا حاول ما غني؟
قولكم راح يحبو فني؟
و خلوني كمل غني؟
عم فكر بكرة انزل ع جنيف
اقعد سكرة
و انسى كل الدنيي
و تضلها ذكرى
عيونك الملوني
ما عندي فكرة عن شو غني
عن الغرام عن الاحلام
ما كلو صار نفس الكلام
عن الأوهام و الأفلام
و ع الحرية بالإعلام
عن.
عن.
بغني عربي أو...
بيكون احسن بضل بالبيت
و ما فوت حالي بالحيط
شفتها بنهار قدامي
شافت الأسى ب عيوني
شالت الأسى من عيوني
فجأة صرت اعرف
عن شووو بدي غني
عن شووو لازم غني
عن شووو فيي غني
عن شووو غني

Je n'ai aucune idée de quoi chanter

Je n'ai aucune idée de quoi chanter
Je n'ai aucune idée de quoi chanter
Je n'ai aucune idée de quoi chanter
Je n'ai aucune idée de quoi chanter
Chanter de la politique, des tragédies
De la douleur qui me ronge la tête
De la terre, des pauvres
D'un monde qui trahit
De...
De l'oppression
De gens qui m'oublient de plus en plus
Chanter de toi ou de moi ?
Ou ne pas chanter du tout ?
Penses-tu qu'ils aimeront mon art ?
Et me laisser chanter ?
Je pense que je vais descendre à Genève demain
M'enivrer
Et oublier le monde entier
Et tout ne sera plus qu'un souvenir
Tes yeux qui me donnent vie
Je n'ai aucune idée de quoi chanter
De l'amour, des rêves
Tout est devenu la même chose
Des illusions et des films
Et de la liberté dans les médias
De...
De...
Chanter en arabe ou...
Ce serait mieux de rester à la maison
Et de ne pas me heurter aux murs
Je l'ai vue en plein jour
Elle a vu la tristesse dans mes yeux
Elle a emporté la tristesse de mes yeux
Soudain, je sais
De quoi je vais chanter
De quoi je dois chanter
De quoi je peux chanter
De quoi je chanterai