Adonis - Ma Kan Mafroud - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Adonis - Ma Kan Mafroud




Ma Kan Mafroud
Tu n'étais pas censé être promis
"ما كان مفروض تكون موعود
"Tu n'étais pas censé être promis
انّو بشي يوم ، معقولي تعود
Que tu reviendrais un jour, est-ce que c'est possible ?
كبروا ولاد وصاروا جدود
Les enfants ont grandi et sont devenus grands-parents
ولكانت دار، صارت حدود
Et la maison est devenue une frontière
بحور بتطوف وجبال بتوقع
Les mers naviguent et les montagnes s'effondrent
وفي شي منّا بعدو مفقود
Et quelque chose de nous est encore perdu
ناس بتروح وأجيال بتقطع
Les gens s'en vont et les générations passent
ولراح ما بعمرو بعود
Et ce qui est parti ne reviendra jamais
من هوني جينا ، ولهوني من عود
C'est d'ici que nous sommes venus, et c'est ici que nous retournons
هوني ربينا ، جوانح وقيود
C'est ici que nous avons grandi, avec nos ailes et nos liens
هوني اللّيل ، وهوني الحبّ الموعود
C'est ici que la nuit, et c'est ici que l'amour promis
بدنيي بتبلّش وبتخلص بعيونك السّود
Mon corps commence et se termine dans tes yeux noirs
ما بقي شي ، لا جنينة لا ورود
Il ne reste rien, ni jardin ni roses
حتّى الشّبّاك ، صار حيط مسدود
Même la fenêtre est devenue un mur bouché
وبترجع كل يوم ، وبايدك ورود
Et tu reviens chaque jour, avec des roses dans ta main
وتحت الشّبّاك ، تنغّملا عالعود
Et sous la fenêtre, tu joues de la musique sur le luth
بتتغيّر دروب وقصايد بتبلى
Les chemins changent et les poèmes s'effondrent
وغيابا كان والّه مقصود
Et ton absence était, Dieu sait, intentionnelle
وبعدك مزروب ، كل يوم بتكتبلا
Et tu es encore planté, chaque jour tu écris
قصيدة معناها مفقود
Un poème dont le sens est perdu
من هوني جينا ، ولهوني من عود
C'est d'ici que nous sommes venus, et c'est ici que nous retournons
هوني ربينا ، جوانح وقيود
C'est ici que nous avons grandi, avec nos ailes et nos liens
هوني اللّيل ، وهوني الحبّ الموعود
C'est ici que la nuit, et c'est ici que l'amour promis
بدنيي بتبلّش وبتخلص بعيونك السّود"
Mon corps commence et se termine dans tes yeux noirs"





Writer(s): anthony khoury


Attention! Feel free to leave feedback.