Lyrics and translation Adonis - Ma Kan Mafroud

Ma Kan Mafroud

"ما كان مفروض تكون موعود
انّو بشي يوم ، معقولي تعود
كبروا ولاد وصاروا جدود
ولكانت دار، صارت حدود
بحور بتطوف وجبال بتوقع
وفي شي منّا بعدو مفقود
ناس بتروح وأجيال بتقطع
ولراح ما بعمرو بعود
من هوني جينا ، ولهوني من عود
هوني ربينا ، جوانح وقيود
هوني اللّيل ، وهوني الحبّ الموعود
بدنيي بتبلّش وبتخلص بعيونك السّود
ما بقي شي ، لا جنينة لا ورود
حتّى الشّبّاك ، صار حيط مسدود
وبترجع كل يوم ، وبايدك ورود
وتحت الشّبّاك ، تنغّملا عالعود
بتتغيّر دروب وقصايد بتبلى
وغيابا كان والّه مقصود
وبعدك مزروب ، كل يوم بتكتبلا
قصيدة معناها مفقود
من هوني جينا ، ولهوني من عود
هوني ربينا ، جوانح وقيود
هوني اللّيل ، وهوني الحبّ الموعود
بدنيي بتبلّش وبتخلص بعيونك السّود"

Не должна была быть обещана

"Не должна была быть обещана,
Что однажды, возможно, вернёшься.
Дети выросли и стали дедами,
И то, что было домом, стало границей.
Моря разливаются, горы падают,
И что-то в нас всё ещё потеряно.
Люди уходят, поколения сменяются,
И ушедшее никогда не вернётся.
Отсюда мы пришли, и сюда мы вернёмся,
Здесь мы выросли, крылья и оковы.
Здесь ночь, и здесь обещанная любовь.
Моё тело начинается и заканчивается в твоих чёрных глазах.
Ничего не осталось, ни сада, ни роз,
Даже окно стало глухой стеной.
И ты возвращаешься каждый день с розами в руках,
И под окном напеваешь на уде.
Меняются пути, и стихи стираются,
И твоё отсутствие было намеренным.
И ты всё ещё спешишь, каждый день пишешь для неё
Стихотворение, смысл которого потерян.
Отсюда мы пришли, и сюда мы вернёмся,
Здесь мы выросли, крылья и оковы.
Здесь ночь, и здесь обещанная любовь.
Моё тело начинается и заканчивается в твоих чёрных глазах."