Lyrics and translation Adonis - Manni herban (مني هربان)

Manni herban (مني هربان)

مني هربان
من شي
صوت فَيْروز
عم بيموج بالفضا
تحكي برموز
بعدو قلبي رافضا
بسمع حديثك
وكرجة أصابيعك
عليي متل شي كرّة اوف
جايي
من زمن انقضى
بترك حالي ضيع
بترك حالي ضيع
وبترك حالي ضيع
بترك حالي ضيع
بترك حالي ضيع
وبترك حالي ضيع
مني هربان
من شي
صوت فَيْروز
عم بيموج بالفضا

Je suis en fuite (Manni herban)

Je suis en fuite
de quelque chose
la voix de Fairouz
ondulant dans l'espace
racontant en symboles
mon cœur refuse encore
d'entendre tes paroles
et le claquement de tes doigts
sur moi comme une balle
vient
d'un temps révolu
je laisse mon destin se perdre
je laisse mon destin se perdre
et je laisse mon destin se perdre
je laisse mon destin se perdre
je laisse mon destin se perdre
et je laisse mon destin se perdre
Je suis en fuite
de quelque chose
la voix de Fairouz
ondulant dans l'espace