Lyrics and translation Adonis - Men shou bteshke Beirut (من شو بتشكي بيروت)

Men shou bteshke Beirut (من شو بتشكي بيروت)

بعدن عالشرفة الكرستين، مبرومين لصوب الشمس
والمنفضة والقناني وشقف، من حديث ليلة أمس
وعتمة اليل بترجعلي، العتمة لحسّيتا بوجودك حدّي
بالبلديّة المطفاية، لأصلاً ضوّا ما بودّي
فكرك إذا فلّيت، فكرك إذا فلّيت
رح بتلاقي عشتروت؟
وتيابنا لريحتها دخني، بعدا مشلوحة عالأرض
وأحلامنا كمان مشلوحة عسلّم حملنا كتير بالعرض
فكرك إذا فلّيت، فكرك إذا فلّيت
رح بتلاقي عشتروت؟
يلّي بدّو يفل، ويلّي بدّو يروح
مش انت كمان، قلّي مش انت كمان
كنت مفكّرك مبسوط
من شو بتشكي بيروت؟

De quoi te plains-tu Beyrouth (من شو بتشكي بيروت)

Encore sur le balcon en cristal, nous sommes tournés vers le soleil
Et le cendrier et les bouteilles et les fragments, des conversations d'hier soir
Et l'obscurité de la nuit me revient, l'obscurité que j'ai sentie lorsque tu étais à côté de moi
Dans la ville éteinte, au fond, je ne veux pas de lumière
Tu penses qu'en t'en allant, tu penses qu'en t'en allant
Tu trouveras Astarté ?
Et nos vêtements sentent encore sa fumée, toujours éparpillés sur le sol
Et nos rêves aussi sont éparpillés, nous avons beaucoup porté sur nos épaules
Tu penses qu'en t'en allant, tu penses qu'en t'en allant
Tu trouveras Astarté ?
Celui qui veut s'en aller, celui qui veut partir
Ce n'est pas toi aussi, dis-moi, ce n'est pas toi aussi
Je pensais que tu étais heureux
De quoi te plains-tu Beyrouth ?