Lyrics and translation Adonis - Sawt L Madini

Sawt L Madini

صوت المدينة. صوتك انت عم بتناديني.
كل رصيف, كل عمود, بيذكرني بلمّا كنت بعدك موجود
كان في بزاوية بآخر الحي بناية واطية نقعد ع سطحا نتخبا بين خزانات المي هدّو البناية وقلبنا هالصفحة
عندك أحلام كبيري كتير وانا واقف بوج احلامك
ما تعطل همي صرلي كتير ناطر بحرقة لحظة وداعك
انشالله تلاقي حدا يعرفك قدّي وأنا لاقي حدا يوقف حدّي, تبقى طمني عنّك يا حبيبي أكتر من هيك انا والله ما بدي
انشالله تلاقي حدا يعرفك قدّي وأنا لاقي حدا يوقف حدّي, تبقى طمني عنّك يا حبيبي أكتر من هيك والله ما بدي
صوت المدينة.صوتك انت عم بتناديني. كل شارع كل طريق بيذكرني فيك

La voix de la ville

La voix de la ville. C'est ta voix qui m'appelle.
Chaque trottoir, chaque colonne, me rappelle le temps où tu étais encore là.
Il y avait un coin, au fond du quartier, un bâtiment bas, on s'asseyait sur le toit, on se cachait parmi les réservoirs d'eau, ils ont démoli le bâtiment et nous avons tourné la page.
Tu as beaucoup de grands rêves et je suis là, face à tes rêves.
Ne me retiens pas, je suis là, j'attends avec impatience le moment de te dire adieu.
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te connaisse aussi bien que moi et que je trouverai quelqu'un qui soit à mes côtés, rassure-moi à ton sujet, ma chérie, je n'en veux pas plus.
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te connaisse aussi bien que moi et que je trouverai quelqu'un qui soit à mes côtés, rassure-moi à ton sujet, ma chérie, je n'en veux pas plus.
La voix de la ville. C'est ta voix qui m'appelle. Chaque rue, chaque route me rappelle toi.