Lyrics and translation Ados - Bir Avuç Ayıp

Bir Avuç Ayıp

Acıyı yok sayıp hayatına devam edenlere
Güçlü değil, korkar denir, onları karıştırmayın
Eski bir korkak olarak, dinleyin
İşte şimdi güçlüyüm

Beni huzurumdan alıkoyan ciğersiz insanoğlu
Beni gündüzümden eden karanlıktır insanoğlu
Adımın insan olmasından korkan aciz insanoğlu
Yine gelsin insanoğlu, aynıyız biz insan olduk

Eskiden hiç böyle değildim, sürekli gülerdim
Gülüşüm güzeldi, huzuru bilirdim
Elbet ruhumu serin tutan birçok hayat gezdim
Kim vurduya gitti, bir çoğundan ayak kestim

Umudu ararken kaçıncı tuzak sayamadım
Akşam üstü sancılarından bi' suçlu aramadım
Bi' canın sağ olsuna kaç pencere araladım
Fakat elimle koyduğum şu vefayı bir bulamadım

Adıyla huzur bulduğun adınla alay eder ve
Günlerin seraba aşikar bi' tutum sergilerse
Dönüp derse, git bir daha gelme
Gel, bir daha gitme, boşuna ömrünü kirletme

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Fazla unutkanım, hayata tepki olarak aptalım
Yaşarken ölmüş olduğumdan adımı saklarım
Zamanı tek bi' bütün gördüm, öyle anladım
Yıllara bölmedim, bölersem, içim yaşlanır

Sen her şey olabilirsin, ama benim kadarsın
Bir hiçten ibaretiz yokluk bizi anlatır
Gün olur yüzüne güneşten bir alev patlatırım
Gün olur karanlığıma sağını solunu kaplatırım

Zamanla tükeneceksin, geçen zamana üzüleceksin
En nihayetinde her şey yine düzelecektir
Ah öyle bi' şey yok, geçip gidenleri duy
Sana bi' elveda kadar uzaktalar, bilirsin

Sar, hadi ellerinde bandaj
Hangi duvarı yumrukladın, hangi derde markaj
Elden ayaktan düşen nedense gelir bana
Zamanında yazdıklarım hep sonradan ögüt sana

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Une Poignée de Honte

À ceux qui ignorent la douleur et continuent leur vie
On dit qu’ils ne sont pas forts, qu’ils ont peur, ne les confondez pas
En tant qu’ancien lâche, écoutez
Maintenant, je suis fort

L’être humain sans cœur qui me dérobe ma paix
L’être humain qui fait de mes journées une nuit
L’être humain faible qui a peur que je sois un homme
Que l’être humain revienne, nous sommes les mêmes, nous sommes des humains

Avant, je n’étais pas du tout comme ça, je riais tout le temps
Mon rire était beau, je connaissais la paix
J’ai bien sûr traversé de nombreuses vies qui gardaient mon âme fraîche
J’ai coupé les ponts avec beaucoup de ceux qui se sont perdus

J’ai perdu le compte du nombre de pièges que j’ai rencontrés en cherchant l’espoir
Je n’ai pas cherché de coupable dans les douleurs de l’après-midi
J’ai ouvert combien de fenêtres pour un "que ta santé soit bonne" ?
Mais je n’ai jamais trouvé cette loyauté que j’ai mise de mes propres mains

Si tu trouves la paix dans ton nom et qu’on se moque de toi
Si tes jours sont un mirage évident et que tu as un comportement clair
Retourne et dis "Va-t’en, ne reviens plus jamais"
Viens, ne pars plus jamais, ne salis pas ta vie en vain

Malheureusement, beaucoup d’hommes ne savent pas pleurer
Les larmes qui coulent de leurs yeux ne sont pas des larmes, mais une poignée de honte dans un corps
Si tu as une douleur, sois indulgeant, ne cache pas un espoir
Pillez les hommes qui ont bouleversé votre monde

Malheureusement, beaucoup d’hommes ne savent pas pleurer
Les larmes qui coulent de leurs yeux ne sont pas des larmes, mais une poignée de honte dans un corps
Si tu as une douleur, sois indulgeant, ne cache pas un espoir
Pillez les hommes qui ont bouleversé votre monde

J’ai une mémoire défaillante, je suis stupide par réaction à la vie
Je cache mon nom car je suis mort en vivant
J’ai vu le temps comme un tout, c’est comme ça que je l’ai compris
Je ne l’ai pas divisé en années, si je le fais, mon cœur vieillira

Tu peux être tout, mais tu es comme moi
Nous sommes un néant, le néant nous décrit
Un jour, je t’envoie une flamme du soleil sur le visage
Un jour, je couvre ton droite et ta gauche de mon obscurité

Tu finiras par t’épuiser, tu seras attristé par le temps qui passe
En fin de compte, tout rentrera dans l’ordre
Ah, il n’y a pas ça, écoute ceux qui sont partis
Ils sont aussi loin de toi qu’un "au revoir", tu sais

Embrasse-moi, j’ai un bandage dans mes mains
Quel mur as-tu frappé, quel malheur est-il devenu ton repère
Celui qui a été mis hors de combat vient toujours me trouver
Ce que j’ai écrit autrefois est toujours un conseil pour toi après coup

Malheureusement, beaucoup d’hommes ne savent pas pleurer
Les larmes qui coulent de leurs yeux ne sont pas des larmes, mais une poignée de honte dans un corps
Si tu as une douleur, sois indulgent, ne cache pas un espoir
Pillez les hommes qui ont bouleversé votre monde

Malheureusement, beaucoup d’hommes ne savent pas pleurer
Les larmes qui coulent de leurs yeux ne sont pas des larmes, mais une poignée de honte dans un corps
Si tu as une douleur, sois indulgent, ne cache pas un espoir
Pillez les hommes qui ont bouleversé votre monde

Malheureusement, beaucoup d’hommes ne savent pas pleurer
Les larmes qui coulent de leurs yeux ne sont pas des larmes, mais une poignée de honte dans un corps
Si tu as une douleur, sois indulgent, ne cache pas un espoir
Pillez les hommes qui ont bouleversé votre monde

Malheureusement, beaucoup d’hommes ne savent pas pleurer
Les larmes qui coulent de leurs yeux ne sont pas des larmes, mais une poignée de honte dans un corps
Si tu as une douleur, sois indulgent, ne cache pas un espoir
Pillez les hommes qui ont bouleversé votre monde