Öz Kızım - Ados translation in French

Öz Kızım

Gönül tandansını senden mi soracağım?
Şeref âlâsını bizlerden bulacak
İstersem duracaksın istersem boğacağım
Söyle şimdi nasılmış öfkeyle uyumak

Her şeyden arın bugün, şiddete sarıl bugün
Hâlin ağız dolusu küfürken sükûnet ağır bugün
Söyleme sağır bugün, Âdem sana kahır bugün
Edebâli gelse akıl başta değil bugün

Kan, saç, yâr elim düşmanlığa gittiğinde
Külleri düğün çiçeği gibi başından döktüğümde
Kaşından gözlerinden insanlığı söktüğümde
Yaşayabilir misin sanki ben sırtımı döndüğümde?

Raskolnikov'um beni böldüysen korun
Ceset kadınlarla duvarlar ördüm kesildi yolun
Ağzımın kenarından tüten şey insanlığım olur
Bu defa kusura bakma pek hoş değil konu

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Efkâr, içime yer etmiş bir intihar
Türbülans ve infilak hayat benden uzakta
Bu kez büyük darbe aldık, boş yere yandık hem de
Tanrı bize bu kıyamette çok mesai yazdı

Kes bari aksın suyu hayatın kızıl firari
Bu yürek çok karanlık girme gayri ihtiyari
Kıvrılır orta yerinden en güçlü insan hâli
Omuzlarımı kaplıyor bu cinayetin ilmihâli

Kal git dön budur insanlara bağbozumu
Yaşamak ifakattir ölmek ise son doğumum
İnsanca alma nefes mabadına koy soluğu
Bahanen tükendi şimdi saklar seni kendi bokun

İsfendiyar'ım gözüm hiç görmedi yarın
Ruyintenim karşısında devrilir senin diyarın
Gitme zamanın ve ben zalimi oynamak zorundayım
Zaman bir ilaç değildir, bilakis cezadır

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Ma Fille

Dois-je te demander quelle est la vérité de ton cœur ?
Tu trouveras la noblesse de ton âme en nous
Je te ferai rester si je le veux, ou je t'étoufferai si je le désire
Dis-moi maintenant, comment est-ce de dormir avec la colère ?

Purifie-toi de tout aujourd'hui, embrasse la violence aujourd'hui
Ta colère se déverse en injures, la tranquillité est lourde aujourd'hui
Ne parle pas, tu es sourd aujourd'hui, Adam te déchaîne aujourd'hui
Si la raison vient, elle ne sera pas de mise aujourd'hui

Le sang, les cheveux, mon amour, quand ma main se tourne vers l'ennemi
Quand j'éparpille les cendres de ton être comme des fleurs de mariage
Quand j'arrache l'humanité de ton visage, de tes yeux
Peux-tu vivre alors que je te tourne le dos ?

Raskolnikov, si tu m'as interrompu, protège-toi
J'ai bâti des murs avec des femmes mortes, ta route est barrée
Ce qui fume au coin de ma bouche, c'est mon humanité
Cette fois, excuse-moi, le sujet n'est pas agréable

Un œil, un creux de sang, les morceaux se dispersent
L'obscurité s'abat sur ta vie, de ma main
Cette colère que j'écris en serrant les dents, c'est ma fille
Ne la regardez pas, ne la regardez pas

Un œil, un creux de sang, les morceaux se dispersent
L'obscurité s'abat sur ta vie, de ma main
Cette colère que j'écris en serrant les dents, c'est ma fille
Ne la regardez pas, ne la regardez pas

Le chagrin, un suicide enraciné en moi
Turbulence et explosion, la vie est loin de moi
Cette fois, nous avons reçu un grand coup, nous avons brûlé en vain
Dieu nous a assigné beaucoup de travail dans cette apocalypse

Coupez, que l'eau de la vie coule, une fugitive rouge
Ce cœur est si sombre, ne l'approche pas sans le vouloir
L'état le plus puissant de l'homme se plie au milieu
Le catéchisme de ce meurtre couvre mes épaules

Partez, retournez, voilà la vendange pour les hommes
Vivre est une harmonie, mourir est ma dernière naissance
Respirez humainement, mettez votre souffle dans le sanctuaire
Vos excuses sont épuisées, maintenant votre propre merde vous cache

Mon Isfendiyar, mon œil n'a jamais vu demain
Devant ton Ruyient, ton domaine s'effondre
Le temps est venu, et je suis obligé de jouer le rôle du tyran
Le temps n'est pas un remède, mais une punition

Un œil, un creux de sang, les morceaux se dispersent
L'obscurité s'abat sur ta vie, de ma main
Cette colère que j'écris en serrant les dents, c'est ma fille
Ne la regardez pas, ne la regardez pas

Un œil, un creux de sang, les morceaux se dispersent
L'obscurité s'abat sur ta vie, de ma main
Cette colère que j'écris en serrant les dents, c'est ma fille
Ne la regardez pas, ne la regardez pas

Un œil, un creux de sang, les morceaux se dispersent
L'obscurité s'abat sur ta vie, de ma main
Cette colère que j'écris en serrant les dents, c'est ma fille
Ne la regardez pas, ne la regardez pas

Un œil, un creux de sang, les morceaux se dispersent
L'obscurité s'abat sur ta vie, de ma main
Cette colère que j'écris en serrant les dents, c'est ma fille
Ne la regardez pas, ne la regardez pas