Lyrics and translation Ados - An Be An

An Be An

Kime sorsan ismini Frida, Diego, Nazım, Vera
Anlamsızlaşıyor şehirler
Bu denli harap edilmişken yürekler görüyor serap
İnkâra mahal yok bu ruhum kadar kara

Ne büyük sahtelikler barındırdı hayat
Mesela cümleler güzelim, cümleler yalan
Mesela beni bugün gören gözüm bir yalancı
Ben geçmişimde yaşıyorum bu çizgisel zaman

Şu hayat mefhumuna uymuyorsam çok mu?
Çokluk olan yerde zaten bir gariplik yok mu?
Çocukluğumu dövdüler ben ağlamadım, yoktum
İstediğimi alamadım ve gücendim sen yoktun

Korkarım bir uyumsuzluk hasıl oldu
Onca hiçlik içindeyken ruhu inkârlara boğdum
Bu da benim gibi bir ziyanı doğurdu
Sevilmemiş bir insan ha varmış ha yokmuş

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Ey benim matemimin çıkış noktası
Sen bu kâinatı hücre kılan gardiyan mısın?
Geliri kapkara bir yastan ibaret
Bir ömür bitmeyecek zor koşullu vardiyam mısın?

İstirham ederim bir nefes müsaade
Çok yorgunum ve bunu söylemek çok zor durum
Kulak vermeyene ne söylesen de nafile
Hiç kimse uymuyor şu sevgi denen tarife

Bir vakitler sanardım gülümsemek marifet
Gülümsemek çileymiş tecrübeyle sabit hep
Hiç kimse adımlarını yeltenmiyor takibe
Nezaketen dahi dokunmuyor kalbine

Korkarım bir umut yeşertecek kadar yaşam gücüm yok artık
Güvensiz ve zamansız hislerim duman altı
Bi′ sokak lambasının dibinde ben boş bir karartı
Bi' karartıyım sadece hiç bakmadığın

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Un Moment, Un Instant

Si tu demandes mon nom, Frida, Diego, Nazım, Vera
Les villes perdent leur sens
Les cœurs sont si ravagés qu'ils voient des mirages
Il n'y a pas de place au déni, mon âme est aussi noire

Que de grandes faussetés la vie a abritées
Par exemple, les phrases sont magnifiques, les phrases sont fausses
Par exemple, mes yeux qui me voient aujourd'hui sont menteurs
Je vis dans mon passé dans ce temps linéaire

Est-ce que je suis vraiment si mal adapté à ce concept de vie ?
Là où il y a beaucoup, il n'y a pas vraiment de singularité, n'est-ce pas ?
Ils ont battu mon enfance, je n'ai pas pleuré, je n'y étais pas
Je n'ai pas eu ce que je voulais et j'ai été blessé, tu n'y étais pas

Je crains qu'un décalage ne se soit produit
Alors que j'étais au milieu de tant de néant, j'ai noyé mon âme dans le déni
Cela a également engendré un gâchis comme moi
Un être humain non aimé, il a existé ou non

Alors que tu traverses ces rues
Je t'ai vu, je t'ai regardé, un instant, un instant
Ses yeux ne voient rien, comme s'il y avait un voile devant moi
Il fait semblant qu'il ne pleut pas, alors qu'il pleut

Alors que tu traverses ces rues
Je t'ai vu, je t'ai regardé, un instant, un instant
Ses yeux ne voient rien, comme s'il y avait un voile devant moi
Il fait semblant qu'il ne pleut pas, alors qu'il pleut

Ô point de départ de mon deuil
Es-tu le gardien qui fait de cet univers une cellule ?
Les revenus sont réduits à un deuil noir
Es-tu mon quart de travail à durée indéterminée et difficile ?

Je t'en prie, accorde-moi une respiration
Je suis très fatigué, et c'est très difficile à dire
Peu importe ce que tu dis à celui qui n'écoute pas
Personne ne correspond à cette définition de l'amour

Autrefois, je pensais que sourire était un talent
Sourire est un supplice, c'est prouvé par l'expérience
Personne n'ose suivre ses pas
Même par politesse, il ne touche pas ton cœur

Je crains de ne plus avoir assez de force de vie pour faire germer un espoir
Mes sentiments, incertains et intempestifs, sont sous un nuage de fumée
Je suis une obscurité vide au pied d'un lampadaire
Je suis juste une obscurité que tu n'as jamais regardée

Alors que tu traverses ces rues
Je t'ai vu, je t'ai regardé, un instant, un instant
Ses yeux ne voient rien, comme s'il y avait un voile devant moi
Il fait semblant qu'il ne pleut pas, alors qu'il pleut

Alors que tu traverses ces rues
Je t'ai vu, je t'ai regardé, un instant, un instant
Ses yeux ne voient rien, comme s'il y avait un voile devant moi
Il fait semblant qu'il ne pleut pas, alors qu'il pleut