Lyrics and translation Ados - Boğuluyorum

Boğuluyorum

Damarıma akan âbı hayat şarap
Son yuduma gelene kadar iyiydi hayat
Benim gibi uykusuza çare değil zaman
İki gram huzur verin sanki bana haram

Dünyayı satarım istersen sana agam
Bir tek kalsın bana sahte dostlar hepsi tamam
Hesap sormak için lazım onlar bana daha
İntikamın tadı güzel biçilemez paha

Sezar′ı öldüren Brütüs değil de güven
Güvenirsen bütün emeğin gidecek güme
Ölen yoksa boşu boşuna güler son gülen
Sevinmesin hayat ne getirir bunu bilen

Yok bunu silmek
Çok zor bu Mizantrop çıktı yoldan
Korkmalısın belki de yok sayıp
Uykunu derin derin uyumalısın
Aklını varlığımdan korumalısın

İçimde bu öfkenin ateşi var
Hayat bana kafes sudan
Boğuluyorum
Bu ne biçim bi' kader ulan
Sona koştukça yollar uzar
Yoruluyorum

Boğuluyorum
Yoruluyorum
Boğuluyorum
Yoruluyorum

Bozuk düzenin güdümlü füzesiyim
Karanlıkta göz alan o ışık hüzmesiyim
Kimse üzmeye kalkmasın üzen olurum
Seni ve o hayatını düzen olurum

Güneşe tükürecektim ki dünyaya kustum
O gün bugündür gökyüzüm biraz daha puslu
Suçlular mutlu ve sanki hep usluymuş gibi
Davranırken neden ben olayım suskun (ha)

Sana şişenin dibini gösterene soralım
Hayatın pisliğini üstümüze sürenler
Adım gibi eminim başını yastığına koyarken rahat
Seni tutmayan uyku ömrünce gelmez bir daha

Aldanamam çocuksu yüzüne tecrübe bu
Elbette gelenler gider hepsi meçhule doğru
Yine doğrul yerinden hiçe yoğrul
Bir kabusa dönüş ateşin ellerine doğdun

İçimde bu öfkenin ateşi var
Hayat bana kafes sudan
Boğuluyorum
Bu ne biçim bi′ kader ulan
Sona koştukça yollar uzar
Yoruluyorum

İçimde bu öfkenin ateşi var
Hayat bana kafes sudan
Boğuluyorum
Bu ne biçim bi' kader ulan
Sona koştukça yollar uzar
Yoruluyorum

Boğuluyorum
Yoruluyorum
Boğuluyorum
Yoruluyorum

Je me noie

Le sang de la vie qui coule dans mes veines est du vin
La vie était bonne jusqu'à ma dernière gorgée
Le temps n'est pas un remède pour ceux qui, comme moi, ne dorment pas
Deux grammes de paix, on dirait que c'est interdit pour moi

Je vendrais le monde si tu le voulais, mon amour
Laisse-moi seulement ces faux amis, tout le monde est d'accord
J'ai besoin d'eux pour demander des comptes
Le goût de la vengeance est délicieux, il n'a pas de prix

Ce n'est pas Brutus qui a tué César, mais la confiance
Si tu fais confiance, tout ton travail ira à vau-l'eau
S'il n'y a pas de morts, celui qui rit le dernier rit pour rien
Que la vie ne se réjouisse pas, celui qui sait cela ne peut pas se réjouir

Il n'y a pas moyen de l'effacer
Ce misanthrope est sorti du droit chemin, c'est trop dur
Tu devrais peut-être avoir peur et ignorer
Tu dois dormir profondément
Tu dois protéger ton esprit de mon existence

Le feu de cette colère brûle en moi
La vie est pour moi une cage d'eau
Je me noie
Quel genre de destin est-ce, mon amour?
Plus je cours vers la fin, plus les chemins s'allongent
Je suis fatigué

Je me noie
Je suis fatigué
Je me noie
Je suis fatigué

Je suis un missile guidé de l'ordre défectueux
Je suis le faisceau de lumière qui aveugle dans l'obscurité
Que personne n'essaie de me faire du mal, je deviendrai celui qui le fait
Je vais mettre de l'ordre dans toi et dans ta vie

J'allais cracher au soleil, mais j'ai vomi sur le monde
Depuis ce jour, mon ciel est encore plus brumeux
Les coupables sont heureux et semblent toujours bien élevés
Pourquoi devrais-je être silencieux quand je réagis (ha)

Demandons à celui qui te montrera le fond de la bouteille
Ceux qui nous ont sali la vie
Je suis sûr comme de ma propre existence que tu seras à l'aise quand tu poseras ta tête sur l'oreiller
Le sommeil qui ne te tient pas ne viendra plus jamais de ta vie

Je ne peux pas être dupe de ton visage enfantin, c'est de l'expérience
Bien sûr, ceux qui viennent s'en vont, tous vers l'inconnu
Encore une fois, la vérité sera renversée, réduite à néant
Tu es né dans un cauchemar, le feu dans tes mains

Le feu de cette colère brûle en moi
La vie est pour moi une cage d'eau
Je me noie
Quel genre de destin est-ce, mon amour?
Plus je cours vers la fin, plus les chemins s'allongent
Je suis fatigué

Le feu de cette colère brûle en moi
La vie est pour moi une cage d'eau
Je me noie
Quel genre de destin est-ce, mon amour?
Plus je cours vers la fin, plus les chemins s'allongent
Je suis fatigué

Je me noie
Je suis fatigué
Je me noie
Je suis fatigué