Lyrics and translation Ados - Bulantı

Bulantı

Beni yok etmek az gelir, zaten yetseydi çoktan yaz gelirdi
Tüm hislerim dar gelirli, hedeflerden vazgeçildi
Yarın için planlar hep planlar
Ardı arkası yok, boş durdukça planla

Hayatın batak demi, sen de yandın ağaç gibi
Şiir gibi yazdılar ama okunduk roman gibi
Zoraki işte nefeslerin, yaşam sanki duman gibi
Boğar bizi, kovar bizi, sahipsiz bi' köpek gibi

Dipsiz bir göletde çırpınan yorulmuş sandalım
Ne kürek çekenim oldu, ne de akıntılarda yol aldım

İnsan zaten ölmüş olana sağlık sıhhat sorar mı?
Ben bunaldım, isyanımı bastıran bi' kural mı?
Boyunduruklar yükümüz, midemizde bulantı
Hep suratsız, moralsiz, hayatdan da uzaktık

Ben de sustum en sonunda, güldüğüm görülmemiş
Sorun nedir, sorun benim, sorunlarım çözülmemiş
Ve kederi günüme düğümledim, sabahın beşindeyim
Ben ileri doğru bakmıyorum, toprağın peşindeyim

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bize günaydın olmadı gecemiz apaydın
Ve nedeni apayrı, siyah ve ak ayrı
Silah ve şakaktık, zerafet akıttık o kanla dolmuş yıllara
Arkamızda çelenkler bıraktık, hata mı?

Israrla münferitim, ısranımda kararlı
Bugün insan denilen mahlukat tütünden de zararlı
Üzülsen de yararı yok güdümlendim tamamı
Boşlukta yaşar hayatı, kibrinizden karardım

Fikrimizden esame yok muhattap olmayınca
El verdik kol aldılar bizden gözleri doymayınca

Söz verip tutmadım, ben de görmedim duymadım
Zaten "Öl" dedin kalmadım, "Yerde kal" dedin kalkmadım
Kalbe "At" dedim atmadı, hal de bırakmadın
"İnsan ol" dedim olmadın, ben de uzatmadım

Dönüp durduğum bu nokta cinayet mahalimiz
Ahalimiz yok oldu, sayemizde bitti vademiz
Ve kederi günüme düğümledim, sabahın beşindeyim
Ben ileri doğru bakmıyorum, toprağın peşindeyim

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Nausée

Me détruire ne suffirait pas, si c'était le cas, l'été serait déjà arrivé
Tous mes sentiments sont à court d'argent, j'ai abandonné mes objectifs
Des plans pour demain, toujours des plans
Sans fin, planifie tant que tu es inactif

La vie n'est-elle pas un bourbier, tu as aussi brûlé comme un arbre
Ils ont écrit comme de la poésie, mais nous avons lu comme des romans
Tes souffles forcés, la vie est comme de la fumée
Elle nous étouffe, nous chasse, comme un chien sans maître

Un bateau fatigué se débat dans un étang sans fond
Je n'ai ni ramé, ni navigué dans les courants

Est-ce que l'on demande la santé à quelqu'un qui est déjà mort ?
Je suis à bout, est-ce qu'une règle me réprime ma rébellion ?
Les jougs sont notre fardeau, la nausée dans notre estomac
Toujours sans sourire, sans moral, loin de la vie aussi

J'ai fini par me taire, on ne m'a jamais vu rire
Quel est le problème, c'est moi, mes problèmes ne sont pas résolus
J'ai noué le chagrin à ma journée, il est cinq heures du matin
Je ne regarde pas vers l'avant, je suis sur les traces de la terre

La douleur qui nous brûle va certainement cuire ton cœur
Ce jour-là, détruis ma vie et regarde
Crois-moi, pour chaque blessure qui a été payée
Je te regarderai longuement dans les yeux et cracherai

Ne pense pas que je serai triste de te voir
Je ne pourrai jamais revenir en arrière
Au pire, je deviendrai fou
Je suis habitué à ça, j'ai toujours été fou, la vie est tellement absurde

Nous n'avons jamais eu de bon matin, nos nuits étaient très claires
Et la raison est différente, le noir et le blanc sont séparés
Nous étions l'arme et la tempe, nous avons versé l'élégance dans ces années pleines de sang
Nous avons laissé des couronnes derrière nous, une erreur ?

Je suis obstinément seul, ferme dans ma solitude
Aujourd'hui, la créature appelée homme est plus nocive que le tabac
Même si tu es triste, ça ne sert à rien, je suis complètement contrôlé
Il vit la vie dans le vide, j'ai noirci à cause de votre arrogance

Pas d'estime pour notre opinion quand on ne nous répond pas
Nous avons donné la main, ils nous ont pris le bras, leurs yeux ne se sont pas rassasiés

J'ai promis et je n'ai pas tenu, je n'ai ni vu ni entendu
Tu as dit "Meurs", je ne suis pas resté, tu as dit "Reste au sol", je ne me suis pas levé
J'ai dit au cœur "Bats", il n'a pas battu, tu ne m'as pas donné le choix
J'ai dit "Sois humain", tu ne l'as pas été, je n'ai pas insisté

Ce point où je tourne en rond est notre scène de crime
Notre communauté a disparu, grâce à nous, notre délai a expiré
J'ai noué le chagrin à ma journée, il est cinq heures du matin
Je ne regarde pas vers l'avant, je suis sur les traces de la terre

La douleur qui nous brûle va certainement cuire ton cœur
Ce jour-là, détruis ma vie et regarde
Crois-moi, pour chaque blessure qui a été payée
Je te regarderai longuement dans les yeux et cracherai

Ne pense pas que je serai triste de te voir
Je ne pourrai jamais revenir en arrière
Au pire, je deviendrai fou
Je suis habitué à ça, j'ai toujours été fou, la vie est tellement absurde

La douleur qui nous brûle va certainement cuire ton cœur
Ce jour-là, détruis ma vie et regarde
Crois-moi, pour chaque blessure qui a été payée
Je te regarderai longuement dans les yeux et cracherai

Ne pense pas que je serai triste de te voir
Je ne pourrai jamais revenir en arrière
Au pire, je deviendrai fou
Je suis habitué à ça, j'ai toujours été fou, la vie est tellement absurde

La douleur qui nous brûle va certainement cuire ton cœur
Ce jour-là, détruis ma vie et regarde
Crois-moi, pour chaque blessure qui a été payée
Je te regarderai longuement dans les yeux et cracherai

Ne pense pas que je serai triste de te voir
Je ne pourrai jamais revenir en arrière
Au pire, je deviendrai fou
Je suis habitué à ça, j'ai toujours été fou, la vie est tellement absurde