Lyrics and translation Ados - Eylül

Eylül

Eylül′den nefret ediyorum
Geldi mi geçmeyen aylar?
Ağzına sıçmaya yemin etmiş gibi darmadağın yine etraf
Her sabah sancı,erkenden olurum akşamcı
Biraz pilaki biraz rakı
Bu yalnız evimde bi' tavır takındım
Boş

Kendime verdiğim sözler var ya
Yerin dibine batsın sırayla
Benim içimdeki bu yarayla
Alay ederler ancak uzaktan

İçine düştüğüm acı var ya
Ruhumu sarar bütün hızıyla
Dayanamadığım bu sızıyla
Alay ederler ancak uzaktan

İstemesinler benden iylik
İstemediğiniz kadar kötüyüm artık
İçimde yok benden iyisi bi′ tek aptallığınla benden iyisin
İltifatların zemherisi, bu sonsuz yolculuğun finali değilsin

Yorgunluğuma değsin bari son kez içini bana döker misin?
Hasreti geri öder misin?
En başa geri döner misin?
Deseler boynumu kırsalar da dönemem arkama
Bu da huyların en pisi

Daha kaç kere yıkacaktım surlarımı
Üstüme düştü duvarlar
Gönlüm saraydı virane oldu
Ve sonunda bitti bu dava

Kendime verdiğim sözler var ya
Yerin dibine batsın sırayla
Benim içimdeki bu yarayla
Alay ederler ancak uzaktan

İçine düştüğüm acı var ya
Ruhumu sarar bütün hızıyla
Dayanamadığım bu sızıyla
Alay ederler ancak uzaktan

Görmek zor bakmak kolay
İçimdeki hisleri etmem kobay
İsyanıma çekmem duvar
Her cümlem güneşi tepemden kovar
Kapanınca tüm ışıklar, yüzün aklımı zapt eder hışımla
Bu yüzden hep karanlıkla işim var
Başbaşayım kışımla

Ben hariç her şey yolunda
Vazgeçmek zor olur ya
Kendinden nefret etmenin sınırı yok onurun aklını yakınca
İyi insanlara iyi sonlar yok bunu biliyorum içten içte
Umudun bi' faturası yok nasılsa yine düşüyorum aynı hiçe

Kendime verdiğim sözler var ya
Yerin dibine batsın sırayla
Benim içimdeki bu yarayla
Alay ederler ancak uzaktan

İçine düştüğüm acı var ya
Ruhumu sarar bütün hızıyla
Dayanamadığım bu sızıyla
Alay ederler ancak uzaktan
(Kendime verdiğim sözler var ya, ah)

Septembre

Je déteste septembre
Est-ce que les mois qui ne passent pas sont arrivés ?
Tout est en désordre comme s'il avait juré de te cracher à la gueule
Chaque matin, des crampes, je deviens un oiseau de nuit tôt
Un peu de pilaki, un peu de raki
J'ai pris une attitude dans cette maison vide
Vide

Les promesses que je me suis faites, tu sais
Qu'elles aillent se faire foutre à tour de rôle
Avec cette blessure qui est en moi
Ils se moquent de moi, mais de loin

La douleur dans laquelle je suis tombé, tu sais
Elle enveloppe mon âme avec toute sa vitesse
Avec cette douleur que je ne peux pas supporter
Ils se moquent de moi, mais de loin

Ne demande pas de bien à moi
Je suis tellement mauvais maintenant que tu ne le souhaiteras pas
Il n'y a personne de mieux que moi à l'intérieur, à part ta bêtise, tu es mieux que moi
Le blizzard de tes compliments, tu n'es pas la fin de ce voyage sans fin

Est-ce que tu peux au moins me le dire une dernière fois pour que mon épuisement en vaille la peine ?
Est-ce que tu me rendras ma nostalgie ?
Est-ce que tu reviendras au début ?
Même s'ils me brisaient le cou, je ne pourrais pas me retourner
C'est le pire de tes habitudes

Combien de fois de plus allais-je détruire mes murs
Les murs sont tombés sur moi
Mon cœur était un palais, il est devenu une ruine
Et finalement, cette affaire est terminée

Les promesses que je me suis faites, tu sais
Qu'elles aillent se faire foutre à tour de rôle
Avec cette blessure qui est en moi
Ils se moquent de moi, mais de loin

La douleur dans laquelle je suis tombé, tu sais
Elle enveloppe mon âme avec toute sa vitesse
Avec cette douleur que je ne peux pas supporter
Ils se moquent de moi, mais de loin

C'est difficile à voir, c'est facile à regarder
Je ne fais pas de mes sentiments intérieurs des cobayes
Je ne tire pas le mur sur ma rébellion
Chaque phrase chasse le soleil de ma tête
Quand toutes les lumières se ferment, ton visage saisit mon esprit avec rage
C'est pourquoi j'ai toujours affaire à l'obscurité
Je suis seul avec mon hiver

Tout va bien sauf moi
C'est difficile d'abandonner, tu sais
La haine de soi n'a pas de limites quand ton honneur brûle ton esprit
Je sais au fond de moi que les bonnes personnes n'ont pas de bonnes fins
L'espoir n'a pas de facture, donc je retombe dans le néant

Les promesses que je me suis faites, tu sais
Qu'elles aillent se faire foutre à tour de rôle
Avec cette blessure qui est en moi
Ils se moquent de moi, mais de loin

La douleur dans laquelle je suis tombé, tu sais
Elle enveloppe mon âme avec toute sa vitesse
Avec cette douleur que je ne peux pas supporter
Ils se moquent de moi, mais de loin
(Les promesses que je me suis faites, ah)