Lyrics and translation Ados - Kamber

Kamber

Ben İstanbul şeytanı, durmuyo' bak bir yanım
O şehre gelip yıkmak istiyorum dört yanı
Durdurabilseydim öfke denen kalt-
Belki ruhum et kafesinden çıkardı pusmayıp
Susmayıp benimle konuşmakta duvarlar
Ya yedim kafayı ya da benimle delirdi tüm binalar
Kimin bu rüyalar, hiç bilmiyorum sahiden de
Ben hiç rüya görmez idim, nasıl olur da uyanmam?
Her sabah bir avuç kan birikti ağzıma
Dünya değil de, döner başım vertigoyla savrulan
Kaç zamanı devirdim kaçarken aklıma düşmüş
Bu camdan ayakkabıyı gelip benden alsana
Gidenin çaresi yok, kalanları da boş ver
Belki bi' gün döner yalanlarla der ki "Boş ver"
Bilirsin hepsi sahte mutluluktu, yine de boş ver
Sen insan ol yeter ki, acıyı kabullen ve boş ver

Geride bırakılan geride kalacak ama
Beni bi' bırak ulan, deliye vuraca'm
Bi' zaman unutulan bi' adam olaca'm ama
Bi' baba yüreği gibi sıkıca tutaca'm
Geride bırakılan geride kalacak ama
Beni bi' bırak ulan, deliye vuraca'm
Bi' zaman unutulan bi' adam olaca'm ama
Bi' baba yüreği gibi sıkıca tutaca'm

Ve sürpriz, hayalin içine sı- bi' anda
Demek ki hayal kurulduğunda düştün hattan
Bitti rüzgârınla savrulan bu kanatlar
Ben uçmadıkça avuçlarım rüzgârları tokatlar
Ben amiyane tabiriyle burada kamberim
Ben olmuyorsam her bi' düğün başlamadan bitmeli
Çünkü beceremezsiniz ölüp dirilmeyi
Tek derdiniz bi'çok yürekte yer etmekle ilgili
Ararsa beni ne yerde, gökte ne de bu denizde
Bulamaz kimse, tenim kamuflaj gibidir şehirde
Saatler akşamı göstermedikçe görünmem
Ki görmek istemeyene görülsem de görünmem
Ölüm bizimle beraber misafir evimde
Pek yüzsüz ibne gitmedi bir türlü, kaldı yerinde
Ne var ki doymadı, hiç bitmiyor aldıkları
"Biz" derken aynaya baktım da bi' ben kaldım elimde

Geride bırakılan geride kalacak ama
Beni bi' bırak ulan, deliye vuraca'm
Bi' zaman unutulan bi' adam olaca'm ama
Bi' baba yüreği gibi sıkıca tutaca'm
Geride bırakılan geride kalacak ama
Beni bi' bırak ulan, deliye vuraca'm
Bi' zaman unutulan bi' adam olaca'm ama
Bi' baba yüreği gibi sıkıca tutaca'm
Geride bırakılan geride kalacak ama
Beni bi' bırak ulan, deliye vuraca'm
Bi' zaman unutulan bi' adam olaca'm ama
Bi' baba yüreği gibi sıkıca tutaca'm
Geride bırakılan geride kalacak ama
Beni bi' bırak ulan, deliye vuraca'm
Bi' zaman unutulan bi' adam olaca'm ama
Bi' baba yüreği gibi sıkıca tutaca'm

Kamber

Je suis le démon d'Istanbul, regarde, une partie de moi ne s'arrête pas
Je veux venir dans cette ville et détruire tout autour
Si j'avais pu arrêter cette colère appelée-
Peut-être que mon âme se serait échappée de la cage de la viande sans se cacher
Les murs ne se seraient pas tus et auraient parlé avec moi
J'ai soit perdu la tête, soit tous les bâtiments ont perdu la tête avec moi
Qui sont ces rêves, je ne sais vraiment pas
Je ne faisais jamais de rêves, comment puis-je me réveiller ?
Chaque matin, une poignée de sang s'accumulait dans ma bouche
Ce n'est pas le monde qui tourne, c'est ma tête qui tourne avec le vertige
Combien de temps j'ai renversé en fuyant, cela m'est venu à l'esprit
Prends-moi ces chaussures en verre
Il n'y a pas de remède pour ceux qui partent, ne t'inquiète pas pour ceux qui restent
Peut-être qu'un jour il reviendra avec des mensonges et dira : "Laisse tomber"
Tu sais, tout n'était que bonheur factice, mais laisse tomber quand même
Sois juste humain, accepte la douleur et laisse tomber

Ce qui est laissé derrière restera, mais
Laisse-moi tranquille, je vais me rendre fou
Je serai un homme oublié un jour, mais
Je le tiendrai fermement comme un cœur de père
Ce qui est laissé derrière restera, mais
Laisse-moi tranquille, je vais me rendre fou
Je serai un homme oublié un jour, mais
Je le tiendrai fermement comme un cœur de père

Et surprise, soudain, dans le rêve, j'ai-
Alors, quand tu as rêvé, tu es tombé de la ligne
Ces ailes balayées par le vent sont finies
Si je ne vole pas, mes paumes giflent le vent
Je suis ici pour dire, je suis mon propre maître
Si je ne suis pas là, chaque mariage doit commencer et se terminer
Parce que vous ne pouvez pas mourir et revenir à la vie
Votre seule préoccupation est d'avoir une place dans de nombreux cœurs
S'il me recherche, ni sur terre, ni dans le ciel, ni dans cette mer
Personne ne pourra me trouver, ma peau est comme un camouflage dans la ville
Je ne me montre pas avant que les heures ne montrent le soir
Si je me montre à quelqu'un qui ne veut pas me voir, je ne me montre pas
La mort est avec nous, un invité dans ma maison
Un sale petit coquin qui n'est jamais parti, il est resté à sa place
Mais il n'est pas rassasié, ce qu'il prend ne se termine jamais
J'ai regardé dans le miroir et j'ai dit "nous" mais je me suis retrouvé seul

Ce qui est laissé derrière restera, mais
Laisse-moi tranquille, je vais me rendre fou
Je serai un homme oublié un jour, mais
Je le tiendrai fermement comme un cœur de père
Ce qui est laissé derrière restera, mais
Laisse-moi tranquille, je vais me rendre fou
Je serai un homme oublié un jour, mais
Je le tiendrai fermement comme un cœur de père
Ce qui est laissé derrière restera, mais
Laisse-moi tranquille, je vais me rendre fou
Je serai un homme oublié un jour, mais
Je le tiendrai fermement comme un cœur de père
Ce qui est laissé derrière restera, mais
Laisse-moi tranquille, je vais me rendre fou
Je serai un homme oublié un jour, mais
Je le tiendrai fermement comme un cœur de père