Lyrics and translation Ados - Sabahtan Geceye

Sabahtan Geceye

Şişş sakin, dümenlere hakim Ados
Gidenlere cani, bitenlere sahip
İster istemez yüreğinden bir parça naif
Onu da koruyamazsa kendine düşman olur bu kamil
Gülüşler hain, soğuk suratlar adi
Bana dişbudak ruh hali sen ne bok yedin be kalbim?
Yeryüzüm yok abim, bana gülyüzün harami
Bugün hislerim firari, kimse durduramaz yani
Sadrinin hüznüyle alışığım, bu da gol değilmiş
Yalnız da büyüyor insanın yaşı, bu da zor değilmiş
Var olmak istemenin sebebi kaybolunca delirdik
İzmarit dudaklarımda yerini buldu yenildim
Sebebim oldu güvendiklerim, sevgimi yitirdim
Senin yaşlarında dostum hedeflerimi bitirdim
Çocukluğum bu koca şehrin sokaklarına itildi
Yine bitkin, bi tek iç çektim içimden küfülerim
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Buna diyeceksin ki arabesk diyeceğim ki sana kes
Bu rap değil, benim hayatım oldu çocuk, daha ne?
Hayatın sahnesinde ben dram sen kabare
Kapa be, dinleme, senin zevkinden banane
Ben bu İstanbul'un kaldırımlarıyla kardeşim
Karıncayı incitmem bi tek kendi kalbim leşim
Boşver demek peşin, at bol keseden,
Nasılsa denk gelmediniz yol kesene bok içindesin git keselen
Bir gün gelecek anlayacaksınız; yalnızlık zor mesele
O kirli kahkahaların ardında boş neşeler
Cehalet mutluluksa adayım ulan ben Nobel'e
Çok bilenin düştüğü yerdeyim buradan yol geçemez
Bir yudum alsam umudun şarabından ne olur
Dedim de demez olaydım şakaklarım beyaz soldu
Yorganım ayaz doldu, korkarım zaman dondu
Ah aklıma pişmanlık ektiler, huzurumdan oldum
Sabahtan geceye cümleden heceye
Yüregim eziliyor içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem

Du matin jusqu'à la nuit

Chut, calme, Ados aux commandes du navire
Pour ceux qui sont partis, je suis un bourreau, pour ceux qui sont finis, je suis un possesseur
Tu ne peux pas t'en empêcher, un morceau de toi est naïf
Si même lui ne peut pas le protéger, ce sage devient son propre ennemi
Les rires sont traîtres, les visages froids sont méchants
Cet état d'esprit d'érable, qu'est-ce que tu as mangé mon cœur ?
Je n'ai pas de terre, mon frère, tu es un voleur de mon sourire
Aujourd'hui mes sentiments sont fugitifs, personne ne peut les arrêter
Avec la tristesse de mon destin, je suis habitué, ce n'est pas un but
L'âge d'une personne grandit aussi en solitaire, ce n'est pas non plus difficile
Quand la raison d'être a disparu, nous sommes devenus fous
J'ai été vaincu, mes lèvres brûlantes ont trouvé leur place
Ceux en qui j'avais confiance sont devenus ma cause, j'ai perdu mon amour
À ton âge, mon ami, j'ai terminé mes objectifs
Mon enfance a été poussée dans les rues de cette grande ville
Encore une fois, épuisé, j'ai simplement soupiré, mes soucis intérieurs
Du matin jusqu'à la nuit, de chaque syllabe à chaque syllabe
Mon cœur est écrasé, mon intérieur et mon extérieur sont une bande
Je ne peux pas aimer ceux qui sont partis, mais je ne peux pas voir ceux qui restent
Mon œil ne peut pas distinguer le mensonge, je ne peux pas effacer ma blessure
Du matin jusqu'à la nuit, de chaque syllabe à chaque syllabe
Mon cœur est écrasé, mon intérieur et mon extérieur sont une bande
Je ne peux pas aimer ceux qui sont partis, mais je ne peux pas voir ceux qui restent
Mon œil ne peut pas distinguer le mensonge, je ne peux pas effacer ma blessure
Tu vas dire que c'est de l'arabe, je te dirai, arrête
Ce n'est pas du rap, c'est ma vie, mon enfant, quoi d'autre ?
Sur la scène de la vie, je suis le drame, tu es le cabaret
Ferme-la, ne m'écoute pas, je me fiche de tes goûts
Je suis frère avec les trottoirs d'Istanbul
Je ne fais pas de mal à une fourmi, seul mon cœur est mon cadavre
Laisse tomber, dis-le d'avance, parle sans hésiter
De toute façon, vous n'avez pas croisé le chemin de ceux qui coupent la route, tu es dans la merde, vas-y, prends ton courage à deux mains
Un jour viendra où vous comprendrez : la solitude est un problème difficile
Derrière ces rires sales, il n'y a que de la joie vide
Si l'ignorance est le bonheur, je suis candidat, bordel, au Nobel
Je suis à l'endroit où ceux qui en savent beaucoup sont tombés, personne ne peut passer par ici
Si je prenais une gorgée du vin de l'espoir, qu'est-ce qui se passerait ?
Je l'ai dit, mais je n'aurais pas dû le dire, mes tempes sont devenues blanches et fanées
Mon édredon est plein de gel, j'ai peur que le temps ait gelé
Ah, ils ont planté le remords dans mon esprit, j'ai perdu ma paix
Du matin jusqu'à la nuit, de chaque syllabe à chaque syllabe
Mon cœur est écrasé, mon intérieur et mon extérieur sont une bande
Je ne peux pas aimer ceux qui sont partis, mais je ne peux pas voir ceux qui restent
Mon œil ne peut pas distinguer le mensonge, je ne peux pas effacer ma blessure
Du matin jusqu'à la nuit, de chaque syllabe à chaque syllabe
Mon cœur est écrasé, mon intérieur et mon extérieur sont une bande
Je ne peux pas aimer ceux qui sont partis, mais je ne peux pas voir ceux qui restent
Mon œil ne peut pas distinguer le mensonge, je ne peux pas effacer ma blessure
Du matin jusqu'à la nuit, de chaque syllabe à chaque syllabe
Mon cœur est écrasé, mon intérieur et mon extérieur sont une bande
Je ne peux pas aimer ceux qui sont partis, mais je ne peux pas voir ceux qui restent
Mon œil ne peut pas distinguer le mensonge, je ne peux pas effacer ma blessure
Du matin jusqu'à la nuit, de chaque syllabe à chaque syllabe
Mon cœur est écrasé, mon intérieur et mon extérieur sont une bande
Je ne peux pas aimer ceux qui sont partis, mais je ne peux pas voir ceux qui restent
Mon œil ne peut pas distinguer le mensonge, je ne peux pas effacer ma blessure