Sepya - Ados translation in French

Sepya

Ne demiş şair?
Bahçemizin hâlinden, baharımı kıyasla...

Kardan anlamlar yaparken, üşüyor ellerim
Bırak açılsın içimin en derin yerinden hislerim
O kadar dolmuşum ki, ağlamak bile zorla
Gülememekse acının en yalın hâli, bana fazla

Açılmış penceremden, kafamı uzatsam görür müyüm?
O küçük ellerinle, yüzüme dokunsan ölür müyüm?
Seni de beklediğin o yerde gördüm, üzülme
Yanına gelmek isteğiyle, elim kolum kördüğüm

Hayalle gerçek arası, ilaçlarla avunmak
Adın şakaklarımdan içeri sokuldukça yorulmak
Eylül'ün başından sonuna doğru uyursam
Senin huzurun içime dolardı, biraz sarılırsam

Anlamıyorum, içimde saklamıyorum özledim
Bakınca eritiyor o, güneşe doymuş gözleri
Yanımda hayallerimi sardığım battaniyem
Ve gönlün infilak edişleri, tükendi nefesim

Git ona, git gerçek sevdiğinle kucaklaş
Düşüyorum dudaklarından, hayatımdan uzaklaş
Bilirsin bu aralar çok derdim oldu, boğuldum
Senin de yüzünü astım üzgünüm, benimle yoruldun

Benim hayatta istediğim, hiçbir şey olmadı
Bir seni çok istedim, senin de için benle dolmadı
Koskoca İstanbul'da, beni mi buldun be kadın?
Allah'ın belası bir adamım, yanımda kimse kalmadı

Ulan işte şimdi yenildik, yenildik sonsuza kadar atıldık lan
İhraç edildik lan yenildik lan adalet mi lan bu başka adam mı kalmadı he?
Adalet mi lan bu? Adalet mi lan bu?

Bırakma, beni bir an bile hiç bırakma
Bencil isteğimden ötürü affet asla bırakma
Sana bir söz verip bugün kendimden geçiyorum
Dünya beni yutmadıkça, seni asla bırakmam

Sonbahardayız, bakışlarımda sepya
Tüm hislerimde sarı bi' fon ve kanayan ağaçlar var
Geliyor üstüme tarihin en zehir sözü
Aslında cam kadar şeffaftır aşk, görürsünüz

Bir resim değil, bir mevsim olmak istedim
Adım soğuk olsun, sen içimden geçerken ısınırım
Bir günlük değil, bir ömür olmak istedim
Kanım kurusun, ruhumun tek sahibi sensin yemin

Ağladığımı kimselere söyleme anne!
Utanırım bilirsin, karanlıkta yok olurum
Gecenin rehavetini, hep sırtımda taşıyorum
Ve bir de senin derin yokluğun, yalnızlık olgusu

Acıma duygularını, götür benden uzaklara
Sessizlikle yoğuruluyorum, sen gidince yarına
İçimde umutlar boğarken, gözün gözüme değmesin
Kırılsın protein bağı ve kapansın gözlerim

İhtiraslarım minimal, gözlerimi kısıp da baktığımda
Gördüğüm tüm sıfatlar mı kompliman?
Yalanla dönen çarkların birinde yazıyor aşk
Gözyaşıyla duruladım bu kalbi, temizdir inan

Sepya

Que disait le poète ?
Compare mon printemps à l'état de notre jardin...

Mes mains sont froides alors que je tire des significations de la neige
Laisse mes sentiments s'ouvrir du plus profond de mon cœur
Je suis tellement rempli que même pleurer est un effort
Ne pas pouvoir rire est la forme la plus simple de la douleur, trop pour moi

Si je tendais la tête par ma fenêtre ouverte, est-ce que je te verrais ?
Est-ce que je mourrais si tu touchais mon visage avec tes petites mains ?
Je t'ai vu là où tu attendais aussi, ne t'inquiète pas
Je suis coincé, je veux venir vers toi

Entre rêve et réalité, trouver du réconfort dans les médicaments
Me fatiguer à mesure que ton nom s'infiltre dans mes tempes
Si je dormais du début à la fin du mois de septembre
Ta tranquillité me remplirait, si je t'embrassais un peu

Je ne comprends pas, je ne le cache pas, je t'ai manqué
Ses yeux gorgés de soleil le fondent quand je les regarde
Ma couverture avec laquelle j'enveloppe mes rêves à mes côtés
Et les explosions de ton cœur, ma respiration a cessé

Va-t-en, va-t-en avec celui que tu aimes vraiment et embrasse-le
Je tombe de tes lèvres, je m'éloigne de ma vie
Tu sais, j'ai eu beaucoup de soucis ces derniers temps, je me suis noyé
J'ai aussi fait la tête, désolé, tu t'es fatigué avec moi

Je n'ai rien voulu dans la vie
Je t'ai tant désiré, ton cœur n'était pas rempli de moi non plus
Dans tout Istanbul, c'est moi que tu as trouvé, ma femme ?
Je suis un sacré type, personne n'est resté avec moi

Merde, voilà, on a perdu, on a perdu, on a été jeté pour toujours
On a été expulsé, on a perdu, merde, est-ce que c'est juste ça ? Est-ce qu'il ne reste plus personne d'autre ?
Est-ce que c'est juste ça ? Est-ce que c'est juste ça ?

Ne me quitte pas, ne me quitte pas une seule seconde
Pardon pour mon désir égoïste, ne me quitte jamais
Je te fais une promesse et aujourd'hui je me dépasse
Tant que le monde ne m'a pas avalé, je ne te quitterai jamais

Nous sommes en automne, ma vue est sépia
Il y a un fond jaune et des arbres saignants dans tous mes sentiments
Le mot le plus venimeux de l'histoire arrive sur moi
En fait, l'amour est aussi transparent que le verre, vous le verrez

Je voulais être une saison, pas une peinture
Que mon nom soit froid, je me réchaufferai quand tu passeras à travers moi
Je voulais être une vie, pas un jour
Que mon sang sèche, tu es le seul maître de mon âme, je le jure

Ne dis à personne que j'ai pleuré, maman !
J'ai honte, tu sais, je disparais dans l'obscurité
Je porte toujours le confort de la nuit sur mes épaules
Et aussi ta profonde absence, le fait d'être seul

Emporte mes sentiments de douleur loin de moi
Je suis pétri de silence, quand tu pars pour demain
Alors que j'étouffe les espoirs en moi, que ton regard ne rencontre pas le mien
Que les liens protéiniques se brisent et que mes yeux se ferment

Mes passions sont minimales, quand je cligne des yeux
Tous les adjectifs que je vois sont-ils des compliments ?
L'amour est écrit sur l'un des rouages qui tournent avec le mensonge
J'ai rincé ce cœur avec des larmes, il est propre, crois-moi