Lyrics and translation Ados - Siyaha Dal

Siyaha Dal

Temelim yalnız olmak çekil git yanımdan
Çünkü sadakat ehliyim ve vazgeçmedim huyumdan
Garip bir durum var hep şu kendimle ilgili
Bir gözümden görebilseydin anlar mıydın derdimi?

Terse düştüm heveslerimden tükettim hepsini
Bir derviş gibi yaşamak istedim yok ettim nefsimi
Ya da öyle sandım kaybettim ekseni
Sen karşıma çıktın ve olmayan bir umut besledim

Ne huduttur ki geçemedim sen oldun menzilim
Hep kuruttuğun toprağında arattın ya kendini
Kırparsam gözümü kaybederim korkusuyla takip ettim
Onca belli belirsiz mesnetsiz izleri

Resmettim hiçliğinin buz tuttuğu güzleri
Tam ceset soğukluğunda sakladım hüsn-i fikrimi
Düştü içimden sen hakkındaki bildiğim her şey
Bu kışta böyle geçti bahara hasretim

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Kül oldum hiç yanmadım zamana yetiştim
Mesela senden ayrı yaşamanın sırrına eriştim
Gayrı bu devranı dönmekten men ettim yel estirdim
Yokluğundan yana bu sellere set çektim

Meftuna benzesem de zoraki başarıp
Dervişin gerekliliğinden midir nedense yaşadım
Hayatım bu yükle kutsandı acıyı taşıdım
Ne saraylar bıraktım ardıma toprağa taşınıp

İçimi karanlıktan kurtaracak güneşi reddedip
Bekledim zifiri geceyle yakınım
O derin karanlıkta parlamıyorsa kalbim
Zaten hiç bir güneş istemem ziyandan sakınıp

Bir yandan bakarım evvelimiz ne cüretle var
O kadar zorlu olmamalıydı geçmişle vedalar
Seçmişse devranını insanın şu kader maalesef
İsyan etsen ne fayda ne bi' hal çare var

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Черная бездна

Мой фундамент — одиночество, уходи прочь от меня,
Ведь я верен своей природе и не изменю себе.
Есть странность во мне самом,
Если бы ты увидел моими глазами, понял бы ли ты мою боль?

Я пал жертвой своих желаний, истратил их все до капли,
Я хотел жить, как дервиш, уничтожить свое эго,
Или так мне казалось, я потерял ориентир,
Ты появилась передо мной, и я обрел несбыточную надежду.

Какой же предел я не смог преодолеть? Ты стала моей целью,
Ты всегда искала себя в земле, которую сама иссушила,
Я боялся потерять тебя, если отведу взгляд, и следовал,
За всеми этими неясными, зыбкими следами.

Я рисовал твои застывшие от пустоты осенние глаза,
Скрывал свои прекрасные мысли в ледяном холоде,
Все, что я знал о тебе, рухнуло внутри меня,
Так прошла эта зима, и я тоскую по весне.

О, лицемерие моих глаз, ради крупицы правды я отдал свою жизнь,
Взгляни на это состояние,
Погрузись в черноту.

Ты — чистая фраза на неизвестном языке на моем языке,
Посмотри на мир,
Гори во мне.

Я стал пеплом, так и не сгорев, успел за временем,
Например, постиг секрет жизни без тебя,
Больше не позволю этому кругу вращаться, поднял ветер,
Построил плотину против этих потоков твоего отсутствия.

Хотя я похож на Меджнуна, я все же справился,
Почему-то я жил, быть может, из-за необходимости быть дервишем,
Моя жизнь была благословлена этим бременем, я нес боль,
Я не оставил после себя дворцов, обратившись в прах.

Отвергнув солнце, которое могло бы спасти меня от тьмы,
Я ждал, сближаясь с непроглядной ночью,
Если мое сердце не сияет в этой глубокой тьме,
Мне не нужно никакое солнце, я избегаю потерь.

С одной стороны, я смотрю, с какой дерзостью существует наше прошлое,
Прощание с прошлым не должно было быть таким трудным,
Если уж судьба выбрала свой круг для человека, увы,
Какой смысл бунтовать, нет ни решения, ни выхода.

О, лицемерие моих глаз, ради крупицы правды я отдал свою жизнь,
Взгляни на это состояние,
Погрузись в черноту.

Ты — чистая фраза на неизвестном языке на моем языке,
Посмотри на мир,
Гори во мне.

О, лицемерие моих глаз, ради крупицы правды я отдал свою жизнь,
Взгляни на это состояние,
Погрузись в черноту.

Ты — чистая фраза на неизвестном языке на моем языке,
Посмотри на мир,
Гори во мне.

О, лицемерие моих глаз, ради крупицы правды я отдал свою жизнь,
Взгляни на это состояние,
Погрузись в черноту.

Ты — чистая фраза на неизвестном языке на моем языке,
Посмотри на мир,
Гори во мне.