Lyrics and translation Ados - İmdat

İmdat

Hisli bir mektupla istişaredeyim gece
En güzel yanı bunun son olmasıydı belki de
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

O lanet iki hece düşündürür gece
Vampir misali gün doğarken uyutur
İçine çeker o belirsizlik istifrası
Yaşamak istifası kabul görür mü?
Zorlamak bi′ dönüm mü?

Öyle yazılmış ki alt satırdan gözümü alamadım
Öyle tanıdık ki şüpheye düştüm geride kalamadım
Bu ben miyim yoksa benliğimin diğer tarafı mı?
Çevirdim telaşla mektubun veda eden sayfasını ve

Parmaklarımdan süzüldü duman çökmeden yere
Mektup elimde sarkarken gözlerim dalar yine
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Aklımda döner durur Nilgün Marmara
Yerkürenin arka bahçesinden el sallar bana
Yavaşça ilerliyorum artık mutfağa
Bu kez de gülümsüyor şu karşımda sanki Sylvia

Durup düşündüm son bir sigara daha mı yaksam
Şu küçük koridorun sonunda sonum var nasılsa
Olduğum yere çöküp çıkardım kibriti
Yüzümde sıcaklığını hissetmek ne güzel bir fikir

Bir anda dedim dur lan öyle kuru bir mektup elbet yetmez
Güzelce topla evini derli toplu git bir kez de
Saçlarını tara, ütüle gömleğini falan
Çirkin geldi güzel gitti desinler be arkadan

Bu kez ocakta yemek pişmeyecek çocuk ver gazı
Bağdaş kurup bekle şimdi son seyahat başlasın
Şu an yaşamak istediğini söyleyen şu iç sesin
Değil mi sana sorup duran neden hayattasın

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Bakışlarım bulandı biraz gözüm takılmışken fayanslara
Bilincim azalmakta azar azar
Uyku bastırıyor yıllardır hiç tatmadığım bir güzellik
Dalıyorum bu sonsuz uykuya

Ta ki sesini duyana kadar o kapalı kapının arkasında kedim var
Acıkmışta geldi zaar
Toplan kapattım ocağı kapıyı pencereyi de araladım
Sarıldım oğluma ondan başka kimim var
Yaşa!

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Emergency

I'm in consultation with a sentimental letter at night
Maybe the best part about it was that it was the end
These sentences that say you want death
In those lines below, there's a hidden meaning, two syllables

Those damn two syllables keep you thinking at night
It puts you to sleep at dawn like a vampire
The uncertainty of it all draws you in
Would the intention to live be accepted?
Is forcing a turning point?

It was written in such a way that I couldn't take my eyes off the bottom line
So familiar that I doubted I could stay behind
Is this me or the other side of me?
I turned the farewell page of the letter in a hurry and

Smoke drifted from my fingers before it fell to the ground
My eyes glaze over again as the letter droops in my hand
These sentences that say you want death
In those lines below, there's a hidden meaning, two syllables

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing

Nilgun Marmara keeps spinning in my mind
She waves at me from the backyard of the Earth
I'm slowly moving towards the kitchen now
This time Sylvia's smiling at me as if she's right here

I stopped and thought, should I light one more cigarette?
At the end of this small corridor is my end somehow
I collapsed where I was and took out the match
What a great idea to feel its warmth on my face

I said, wait a minute, a dry letter like that is not enough
Pack your things up nicely and go once and for all
Comb your hair, iron your shirt, and so on
Let them say behind my back that ugly came and beautiful left

This time there will be no food cooking on the stove, kid, step on the gas
Sit cross-legged and wait now, let the final journey begin
This inner voice that says you want to live right now
Isn't it asking you why you're alive?

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing

My vision blurred a little while my eyes were fixed on the tiles
My consciousness is fading little by little
Sleep is taking over, a beauty I haven't tasted in years
I'm sinking into this endless sleep

Until I hear his voice, behind that closed door is my cat
He's hungry, he's come to me
I gathered myself, turned off the stove, opened the door and the window
I hugged my son, who else do I have?
Live!

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing

Help! There's no order left in mind
We left our hearts at home and our minds are in Fizan
Help! I was never asked for my consent
Life took and took, but it didn't give a damn thing