Ta Themelia Mou Sta Vouna - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005 - Mikis Theodorakis Choir translation in German

Ta Themelia Mou Sta Vouna - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Τα θεμέλιά μου στα βουνά
και τα βουνά σηκώνουν οι λαοί στον ώμο τους
και πάνω τους η μνήμη καίει
άκαυτη βάτος
Μνήμη του λαού μου σε λένε Πίνδο και σε λένε Άθω
Εσύ μόνη απ' τη φτέρνα τον άντρα γνωρίζεις
Εσύ μόνη απ' την κόψη της πέτρας μιλάς
Εσύ την όψη των αγίων οξύνεις
κι εσύ στου νερού των αιώνων την άκρη σύρεις
πασχαλιάν αναστάσιμη!
Αγγίζεις το νου μου και πονεί το βρέφος της Άνοιξης!
Τιμωρείς το χέρι μου
και στα σκότη λευκαίνεται!
Πάντα πάντα περνάς τη φωτιά για να φτάσεις τη λάμψη
Πάντα πάντα τη λάμψη περνάς
για να φτάσεις ψηλά τα βουνά τα χιονόδοξα
Όμως τι τα βουνά
Ποιος και τι στα βουνά
Τα θεμέλιά μου στα βουνά
και τα βουνά σηκώνουν οι λαοί στον ώμο τους
και πάνω τους η μνήμη καίει
άκαυτη βάτος!

Meine Fundamente in den Bergen - Live aus dem Odeon des Herodes Atticus, Griechenland / Remastered 2005

Meine Fundamente in den Bergen
und die Berge tragen die Völker auf ihren Schultern
und auf ihnen brennt die Erinnerung
unverbrannter Dornbusch
Erinnerung meines Volkes, man nennt dich Pindos und man nennt dich Athos
Du allein erkennst den Mann an seiner Ferse
Du allein sprichst von der Schärfe des Steins
Du schärfst das Antlitz der Heiligen
und du ziehst am Rande des Wassers der Ewigkeiten
österlich auferstanden!
Du berührst meinen Verstand und es schmerzt das Kind des Frühlings!
Du strafst meine Hand
und in der Dunkelheit wird sie weiß!
Immer, immer gehst du durchs Feuer, um zum Glanz zu gelangen
Immer, immer durchquerst du den Glanz,
um die hohen, schneeverherrlichten Berge zu erreichen
Aber was bedeuten die Berge
Wer und was ist in den Bergen
Meine Fundamente in den Bergen
und die Berge tragen die Völker auf ihren Schultern
und auf ihnen brennt die Erinnerung
unverbrannter Dornbusch!