Lyrics and translation Adreas Kouloubis feat. Mikis Theodorakis Choir - Ta Themelia Mou Sta Vouna - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Ta Themelia Mou Sta Vouna - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Τα θεμέλιά μου στα βουνά
και τα βουνά σηκώνουν οι λαοί στον ώμο τους
και πάνω τους η μνήμη καίει
άκαυτη βάτος
Μνήμη του λαού μου σε λένε Πίνδο και σε λένε Άθω
Εσύ μόνη απ' τη φτέρνα τον άντρα γνωρίζεις
Εσύ μόνη απ' την κόψη της πέτρας μιλάς
Εσύ την όψη των αγίων οξύνεις
κι εσύ στου νερού των αιώνων την άκρη σύρεις
πασχαλιάν αναστάσιμη!
Αγγίζεις το νου μου και πονεί το βρέφος της Άνοιξης!
Τιμωρείς το χέρι μου
και στα σκότη λευκαίνεται!
Πάντα πάντα περνάς τη φωτιά για να φτάσεις τη λάμψη
Πάντα πάντα τη λάμψη περνάς
για να φτάσεις ψηλά τα βουνά τα χιονόδοξα
Όμως τι τα βουνά
Ποιος και τι στα βουνά
Τα θεμέλιά μου στα βουνά
και τα βουνά σηκώνουν οι λαοί στον ώμο τους
και πάνω τους η μνήμη καίει
άκαυτη βάτος!

Mes fondations sont dans les montagnes - En direct de l'Odéon d'Hérode Atticus, Grèce / Remastered 2005

Mes fondations sont dans les montagnes
et les montagnes sont portées sur les épaules des peuples
et sur elles la mémoire brûle
un buisson impérissable
On appelle la mémoire de mon peuple Pindos, et on l'appelle Athos
Toi seule connais la plante des pieds de l'homme
Toi seule parles de la lame de la pierre
Toi seule aiguisas le visage des saints
et toi, tu tires au bord des eaux des siècles
résurrection pascale !
Tu touches mon esprit et l'enfant du printemps souffre !
Tu punis ma main
et elle blanchit dans les ténèbres !
Toujours tu traverses le feu pour atteindre l'éclat
Toujours tu traverses l'éclat
pour atteindre les montagnes enneigées, les plus hautes
Mais que sont les montagnes ?
Qui et quoi dans les montagnes ?
Mes fondations sont dans les montagnes
et les montagnes sont portées sur les épaules des peuples
et sur elles la mémoire brûle
un buisson impérissable !