Lyrics and translation Adrian Belew & Keith Emerson - In the Flesh?

In the Flesh?

So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show.
To feel that warm thrill of confusion,
That space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine,
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you folks really stand.
Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall!
There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Get him up against the wall!
That one looks Jewish!
And that one's a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint,
And another with spots!
If I had my way,
I'd have all of you shot!

Dans la chair ?

Alors, tu
Penses que tu
Pourrais aimer aller
Au spectacle.
Pour ressentir ce chaud frisson de confusion,
Ce rayonnement de cosmonaute.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, mon soleil,
Pink ne va pas bien, il est resté à l'hôtel
Et ils nous ont envoyés comme un groupe de substitution
On va voir où vous en êtes vraiment.
Y a-t-il des pédés dans la salle ce soir ?
Faites-les monter contre le mur !
Il y en a un sous les projecteurs, il n'a pas l'air bien pour moi,
Faites-le monter contre le mur !
Celui-là a l'air juif !
Et celui-là est un nègre !
Qui a laissé entrer toute cette racaille dans la salle ?
Il y en a un qui fume un joint,
Et un autre avec des taches !
Si j'avais mon mot à dire,
Je vous ferais tous fusiller !