Lyrics and translation Adrian Belew - 1967

1967

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich's
I couldn't think of anything to say
And so I slipped into the men's room there
I saw my hair a way it's never been before

I took the stairs from my head to my heart
I didn't know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere,
The pretty lights and the empty chairs
But I'm gonna bring a broom next time
I'll sweep out all the broken strings I find

She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve

Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there's nobody home but you?

What's a father to do
With all theses school-less injuns
Running in circles around the wagons
What's a father to do
With all these monster debts
Around my neck
On a sad sun deck
Oh, my children, the times are jaded
The simple life is complicated
Oh, my children

Now if the dark of the night
Arrives in the middle of the day
I'm gonna say my prayer
For sweetness and light,
Gonna fix myself a Coke,
And hope it's alright

If the bat-winged beast sweep down
For a feast on me
I'm gonna pin my soul
To a hot-air balloon
Gonna make it pop
And shoot me to the moon

Now you've had another piece of my mind,
A cup of coffee and a slice of time
If you'll excuse me I should say goodbye
I gotta go now.

1967

Hier soir
Je me suis promené dans le fond de mon esprit
À travers les poubelles et les panneaux d'avertissement
Il y avait une fête pleine de blagues et de clichés
Je ne trouvais rien à dire
Alors je me suis faufilé dans les toilettes pour hommes
J'ai vu mes cheveux comme jamais auparavant

J'ai pris les escaliers de ma tête à mon cœur
Je ne savais pas qu'ils étaient si éloignés l'un de l'autre
Le cœur est comme une petite chapelle quelque part,
Les jolies lumières et les chaises vides
Mais je vais apporter un balai la prochaine fois
Je vais balayer toutes les cordes cassées que je trouve

Elle me conduit à mon train privé
Et me couche dans ma voiture-couchettes
Elle protège mon éléphant de la pluie
Et prend soin de mes voitures anciennes
Elle est le sang de ma vie
Sans elle, je mourrais de faim

Vers qui vas-tu courir ?
Derrière qui vas-tu te cacher ?
Vers qui vas-tu te tourner
Quand il n'y a personne à la maison à part toi ?

Que doit faire un père
Avec tous ces Indiens sans école
Qui courent en rond autour des chariots
Que doit faire un père
Avec toutes ces dettes monstrueuses
Autour de mon cou
Sur un triste pont soleil
Oh, mes enfants, les temps sont fatigués
La vie simple est compliquée
Oh, mes enfants

Maintenant, si les ténèbres de la nuit
Arrivent en plein jour
Je vais dire ma prière
Pour la douceur et la lumière,
Je vais me préparer un Coca,
Et j'espère que ça ira

Si la bête aux ailes de chauve-souris descend
Pour un festin sur moi
Je vais épingler mon âme
À une montgolfière
Je vais la faire éclater
Et me tirer sur la lune

Maintenant, tu as eu un autre morceau de mon esprit,
Une tasse de café et une tranche de temps
Si tu me permets, je devrais dire au revoir
Je dois y aller maintenant.