Lyrics and translation Adrian Belew - 1967

1967

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich's
I couldn't think of anything to say
And so I slipped into the men's room there
I saw my hair a way it's never been before

I took the stairs from my head to my heart
I didn't know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere,
The pretty lights and the empty chairs
But I'm gonna bring a broom next time
I'll sweep out all the broken strings I find

She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve

Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there's nobody home but you?

What's a father to do
With all theses school-less injuns
Running in circles around the wagons
What's a father to do
With all these monster debts
Around my neck
On a sad sun deck
Oh, my children, the times are jaded
The simple life is complicated
Oh, my children

Now if the dark of the night
Arrives in the middle of the day
I'm gonna say my prayer
For sweetness and light,
Gonna fix myself a Coke,
And hope it's alright

If the bat-winged beast sweep down
For a feast on me
I'm gonna pin my soul
To a hot-air balloon
Gonna make it pop
And shoot me to the moon

Now you've had another piece of my mind,
A cup of coffee and a slice of time
If you'll excuse me I should say goodbye
I gotta go now.

1967

Прошлой ночью
я прогулялся по закоулкам своего разума,
сквозь мусор и предупреждающие знаки.
Там была вечеринка, полная шуток и клише.
Я не мог придумать, что сказать,
и поэтому проскользнул в мужской туалет.
Я увидел свои волосы такими, какими они никогда не были раньше.

Я спустился по лестнице из головы в сердце,
не подозревая, что они так далеки друг от друга.
Сердце — словно маленькая часовня где-то,
с красивыми огнями и пустыми стульями.
Но в следующий раз я принесу метлу
и вымету все оборванные струны, которые найду.

Ты провожаешь меня до моего личного поезда
и укладываешь меня в спальный вагон.
Ты защищаешь моего слона от дождя
и заботишься о моих винтажных автомобилях.
Ты — кровь моей жизни,
без тебя я бы погиб.

К кому ты побежишь?
За кем ты спрячешься?
К кому ты обратишься,
когда дома никого нет, кроме тебя?

Что делать отцу
со всеми этими бесшкольными индейцами,
бегающими кругами вокруг повозок?
Что делать отцу
со всеми этими чудовищными долгами
на моей шее,
на печальной солнечной террасе?
О, мои дети, времена измельчали,
простая жизнь стала сложной.
О, мои дети...

Если темнота ночи
наступит посреди дня,
я прочту свою молитву
о милосердии и свете,
сделаю себе кока-колы
и буду надеяться, что все будет хорошо.

Если крылатый зверь спустится,
чтобы попировать мной,
я прикреплю свою душу
к воздушному шару,
проткну его
и отправлюсь на Луну.

Теперь у тебя есть еще один кусочек моих мыслей,
чашка кофе и кусочек времени.
Если ты меня извинишь, я должен попрощаться.
Мне пора идти.