Lyrics and translation Adrian Belew - Fish Head
Yes,
he
was
a
fish
head
Oui,
il
était
une
tête
de
poisson
His
frontal
lobe
a
retread
Son
lobe
frontal,
un
rechapage
He
rode
a
little
motor
scooter
Il
conduisait
un
petit
scooter
They
said
he
was
a
neuter
Ils
disaient
qu'il
était
un
neutre
Tried
to
be
a
masher
Il
a
essayé
d'être
un
dragueur
He
was
a
failure
as
a
flasher
Il
a
échoué
en
tant
que
flasheur
What
made
it
most
regrettable
Ce
qui
rendait
la
situation
plus
regrettable
He
thought
he
was
incredible
Il
pensait
qu'il
était
incroyable
Here
I
come,
yeah,
look
at
me
now
Me
voilà,
oui,
regarde-moi
maintenant
I'm
a
smooth
operator,
I'm
a
mood
elevator
Je
suis
un
opérateur
en
douceur,
je
suis
un
ascenseur
d'humeur
They
always
said
I
would
be
nothing
but
a
fish
head
Ils
ont
toujours
dit
que
je
ne
serais
rien
de
plus
qu'une
tête
de
poisson
And
look
at
me
now
Et
regarde-moi
maintenant
Yes,
he
was
a
fish...
sandwich
Oui,
il
était
un
poisson...
sandwich
Unfortunate
case
of
brain
damage
Cas
malheureux
de
dommages
cérébraux
His
modus
operandi
Son
mode
opératoire
A
burger
and
a
french
frie
Un
hamburger
et
des
frites
His
mother
was
a
plumber
Sa
mère
était
une
plombière
His
father
was
a
momur
Son
père
était
une
momure
He
walked
around
a
lot
and
took
long
naps
Il
se
promenait
beaucoup
et
faisait
de
longues
siestes
Here
I
come,
yeah,
look
at
me
now
Me
voilà,
oui,
regarde-moi
maintenant
I'm
a
smooth
operator,
I'm
a
mood
elevator
Je
suis
un
opérateur
en
douceur,
je
suis
un
ascenseur
d'humeur
They
always
said
I
would
be
nothing
but
a
fish
head
Ils
ont
toujours
dit
que
je
ne
serais
rien
de
plus
qu'une
tête
de
poisson
And
look
at
me
now
Et
regarde-moi
maintenant
Here
I
come,
hey,
look
at
me
now
Me
voilà,
hey,
regarde-moi
maintenant
I'm
a
stimulator,
I'm
a
tax
evader
Je
suis
un
stimulateur,
je
suis
un
fraudeur
fiscal
They
always
said
I
would
be
nothing
but
a
fish
head
Ils
ont
toujours
dit
que
je
ne
serais
rien
de
plus
qu'une
tête
de
poisson
And
look
at
me
now
Et
regarde-moi
maintenant
Yes
he
was
a
fish
head,
as
stable
as
a
waterbed
Oui,
il
était
une
tête
de
poisson,
aussi
stable
qu'un
lit
d'eau
For
fear
of
pantaphobia
he
moved
to
Ethiopia
Par
peur
de
la
pantaphobie,
il
a
déménagé
en
Éthiopie
Here
I
come,
yeah,
look
at
me
now
Me
voilà,
oui,
regarde-moi
maintenant
I'm
a
smooth
operator,
I'm
a
mood
elevator
Je
suis
un
opérateur
en
douceur,
je
suis
un
ascenseur
d'humeur
They
always
said
I
would
be
nothing
but
a
fish
head
Ils
ont
toujours
dit
que
je
ne
serais
rien
de
plus
qu'une
tête
de
poisson
And
look
at
me
now
Et
regarde-moi
maintenant
Woah
here
I
come,
hey,
look
at
me
now
Woah
me
voilà,
hey,
regarde-moi
maintenant
I'm
a
stimulator,
I'm
a
space
invader
Je
suis
un
stimulateur,
je
suis
un
envahisseur
spatial
They
always
said
I
would
be
nothing
but
a
fish
head
Ils
ont
toujours
dit
que
je
ne
serais
rien
de
plus
qu'une
tête
de
poisson
And
look
at
me
now
Et
regarde-moi
maintenant
Look
at
me
now
Regarde-moi
maintenant
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Adrian Belew
Attention! Feel free to leave feedback.